2009年9月17日木曜日

要素入れ替え(敬語)-2

Original Text:
報告書をご提出下さい。

Excite翻訳: @nifty翻訳: Please submit a paper.
Babel Fish: The report submitting.
Google翻訳: Please submit the report.
Yahoo!翻訳: Please submit a report.
OCN翻訳: Please submit a report.
Bing Translator: Please submit your report.
Livedoor: Please hand in a report.

Comment:
BabelFish produces a completely different sentence from the previous example though the meaning is the same.
Google and Bing change infinite article to definite article and pronoun respectively.

0 件のコメント: