問い合わせ－物品・物件-3

Original Text:
予約した段階では、急ぐ事情もありませんでしたので、"いつでも構いません"などと申し上げましたが、突然状況が変わってしまいました。

Modified Text:
私たちがそれを予約した時、私たちは急ぐ必要がなかったので、私たちは「何時でも良いです」と言いました。しかし、突然私たちの状況が変わりました。


Excite翻訳： ＠nifty翻訳：
Because we did not have had to hurry up when we reserved it, we said, "It is acceptable what time". However, our situation changed suddenly.
それを予約したとき、急ぐ必要はなかったので、私たちは、「それは何時許容できるか。」と言いました。 しかしながら、私たちの状況急転しました。

Babel Fish：
When we reserve that, because as for us it was not necessary to hurry, we said “it is good with anytime, is”, that. But, our circumstances changed suddenly.
こと私達が、私達のため急ぐことは必要ではなかったので私達が「言ったそれをいつでもとよい、ある」、それ確保するとき。 しかし、突然変わる私達の状況。

Google翻訳：
When we booked it, we did not have to hurry because we "is good at any time," he said. However, our situation has changed suddenly.
ときにそれを予約、我々はいつでも良い"急ぐ必要はありませんでした"と彼は述べた。しかし、我々の状況が突然変更されました。

Yahoo!翻訳：
When we reserved it, I said that we "were good anytime" because it was not necessary for us to hurry. However, our situation changed suddenly.
我々がそれを確保したとき、私は我々が急ぐことが必要でなかったので、我々が「いつでもよかった」と言いました。しかし、我々の状況は、突然変わりました。

OCN翻訳：
When we had reserved that, we didn't have to hurry, so we said "It was good anytime." But our situation changed suddenly.
, 私達が急ぐ必要がなかった の、私達が確保した that 時。従って、私達は「それはいつでもよかった。」と言いました。 しかし、私達の状況は突然変わりました。

Bing Translator:
Never have to hurry we when we booked it, so we "at any time good is" said.However, suddenly changed our situation.
決して私たちは、予約時に私たちを急ぐ必要のでいつでもいいのです」said.However、突然、状況を変更します。

Livedoor:
Since we did not need to hurry when we reserved it, we said, "It is good always." However, our situation changed suddenly.
それを保存した時、急ぐ必要はなかったので、私たちは「それは常によい」と言いました。しかしながら急に変更された私たちの状況。


Comment:
The last half seems OK in any of the outputs, however, only OCN produces good expressions as a whole.