問い合わせ－物品・物件-4

Original Text:
つきましては早急にお知らせいただければ幸いに存じます。


Modified Text1:至急、あなたたちが私たちに結果を知らせてくださると幸いです。
Modified Text2: 至急、あなたたちが私たちに結果を伝えてくださると幸いです。


Modified Text1:
至急、あなたたちが私たちに結果を知らせてくださると幸いです。

Excite翻訳： ＠nifty翻訳：
It would be greatly appreciated when you inform us of the result at once.
あなたがすぐに結果について私たちにお知らせくださるとき、大いに感謝するでしょう。

Babel Fish：
Urgently, when you informing about the result us, it is fortunate.
結果について私達をのそれ知らせている幸運である時、緊急に。

Google翻訳：
Soon as possible, and Ito Yuki Kudasaru tell us your results to us.
すぐに、伊藤有希Kudasaru教えて私たちにあなたの結果が可能。

Yahoo!翻訳：
When you tell us about a result as soon as possible, I am happy.
あなたができるだけ早く我々に結果について話すとき、私は幸せです。

OCN翻訳：
When you'll inform us of a result immediately, it's lucky.
直ちに結果を私達に知らせる時には、それはラッキーです。

Bing Translator:
And an urgent, you are our results informed customer is great.
緊急、顧客が大きい通知結果です。

Livedoor:
I am pleased if you inform us of a result urgently.
あなたが結果のことを私たちに至急通知すれば、私は喜びます。



Modified Text2:
至急、あなたたちが私たちに結果を伝えてくださると幸いです。


Excite翻訳： ＠nifty翻訳：
It would be greatly appreciated when you tell us the result at once.
あなたがすぐに結果を私たちに言うとき、大いに感謝するでしょう。

Babel Fish：
Urgently, when you conveying the result to us, it is fortunate.
私達に結果運んでいるそれを幸運である時、緊急に。

Google翻訳：
Soon as possible, and Ito Yuki Kudasaru tell us your results to us.
すぐに、伊藤有希Kudasaru教えて私たちにあなたの結果が可能。

Yahoo!翻訳：
When you tell a result to us as soon as possible, I am happy.
あなたができるだけ早く我々に成績を話すとき、私は幸せです。

OCN翻訳：
When you'll hand a result down to us immediately, it's lucky.
直ちに私達に結果を伝わらせる時には、それはラッキーです。

Bing Translator:
An urgent, you customer results tell us is great.
緊急、顧客の結果を教えてです。

Livedoor:
I am pleased if you tell us a result urgently.
あなたが私たちに結果を至急伝えれば、私は喜びます。


Comment:
Excite & @nifty's translation is the best, and it is follwed by Yahoo! and Livedoor.