催促・抗議－注文品の遅延-1

Original Text:
さて、９月１５日付で御注文いたしましたトイレットペーパー12ロール入り２５箱につきましては、本日現在、いまだに着荷しておりません。

Modified Text:
私たちが９月１５日に注文したトイレットペーパー１２ロール入り２５箱が、本日現在、まだわたしたちに着荷していません。


Excite翻訳: ＠nifty翻訳:
25 boxes with the toilet paper of 12 rolls that we ordered on September 15 have not arrived to us yet as of today.
私たちが9月15日に注文した12個のロールのトイレットペーパーがある25個の箱は今日現在、まだ私たちに届いていません。

Babel Fish:
The toilet paper 12 roll entering 25 box which we order on September 15th, as of this day, still is not arrived in us.
私達が、この日現在に、9月15日にまだ発注する25箱に入るトイレットペーパー12ロールは私達で着かれない。

Google翻訳:
We ordered on September 15 toilet paper roll into 25 to 12 boxes of today, not on arrival to us yet.
我々は9月に私たちにご到着時に、今日の25から12箱ではなく、にはまだ15トイレットペーパーを命じた。

Yahoo!翻訳:
25 boxes with 12 toilet paper rolls which we ordered on September 15 do not yet do recently-arrived goods to us as of today.
我々が9月15日に注文した12本のトイレットペーパーロールによる25の箱は、今日現在、我々に最近到着された商品をまだしません。

OCN翻訳:
25 boxes of toilet paper 12 roll arrive we ordered on September 15th doesn't arrive at us yet current as of today.
私達は 9月15日に、 12巻が到着するトイレットペーパーの25のボックス 注文しました まだ私達に到達していない 電流 今日 。

Bing Translator:
Toilet paper 12 role with 25 bin ordered on September 15, we are today now still us 着荷, not.
今日ごトイレットペーパー 12 の役割が 25 ビンを 9 月 15 日は、注文いま私たち着荷、まだないです。

Livedoor:
25 boxes of entering [ which we ordered on September 15 ] toilet paper 12 roll have not arrived at us yet now today.
入る25の箱[私たちは9月15日にそれを命じた]トイレットペーパー12回転、今、今日私たちにまだ到着していません。


Comment:
Excite & @nifty's output is relatively reasonable.