通知-ホームページの開設-2

Original Text:
これもひとえに皆様の御指導御支援のたまものと存じ深く感謝申し上げます。

Modified Text:
この実現は、皆様の指導と支援のおかげですので、私たちは皆様に深く感謝します。


Excite翻訳: ＠nifty翻訳:
Because this achievement is thanks to everybody of guidance and support, we wish to express our gratitude to everybody deeply.
この達成が指導とサポートのみんなのおかげであるので、深くみんなに感謝したいと思います。

Babel Fish:
Because this actualization is favor of guidance and support of everyone, we appreciate deeply in everyone.
この具体化が皆の指導そしてサポートの好意であるので、私達は皆で深く認める。

Google翻訳:
This realization is, guidance and support so thanks to everyone, and we deeply thank everyone.
この実現に、指導、サポートメンバー全員に感謝するようであり、我々に深く感謝。

Yahoo!翻訳:
Because this realization is grace of guidance and the support of people, I am deep, and we thank people.
この実現がガイダンスの優美さと人々の支持であるので、私は深いです、そして、我々は人々に感謝します。

OCN翻訳:
This realization is favor of everybody's guidance and support, so we thank everybody deeply.
この実現は誰の案内とサポートの好意もです。従って、私達は誰もに深く感謝します。

Bing Translator:
This achievement is the favor of guidance and support, so we our deep thanks to.
この実現指導とサポートの恩恵をそうです私たち深く感謝します。

Livedoor:
Since this realization is your instruction and the favor of support, we are deeply thankful to you for it.
この実現があなたの指示および支援の好意であるので、私たちはそれに対してあなたに深く感謝しています。


Comment:
Excite & @nifty's translation might be good.