Excite翻訳： Production is late.
@nifty翻訳： Production is behind.
Babel Fish： Production is late.
Google言語ツール： Production is delayed.
Yahoo!翻訳： Production is late.
OCN翻訳： Production is behind schedule.
Windows Liver Translator: Production is late.
Summary:
Google and OCN give natural expressions.
The most popular "Production is late" might be too direct in business correspondense.
2008年10月26日日曜日
ご指摘症状が確認されました。
Excite翻訳： Pointed out symptom was confirmed.
@nifty翻訳： Indication condition was checked.
Babel Fish： Indication condition was verified.
Google言語ツール： Check your symptoms have been noted.
Yahoo!翻訳： An indication symptom was confirmed.
OCN翻訳： The comment symptom was confirmed.
Windows Live Translator: We condition was.
Summary:
Babel Fish and OCN produce almost the same results, and @nifty's structure is similar.
However, Excite gives a closer translation.
@nifty翻訳： Indication condition was checked.
Babel Fish： Indication condition was verified.
Google言語ツール： Check your symptoms have been noted.
Yahoo!翻訳： An indication symptom was confirmed.
OCN翻訳： The comment symptom was confirmed.
Windows Live Translator: We condition was.
Summary:
Babel Fish and OCN produce almost the same results, and @nifty's structure is similar.
However, Excite gives a closer translation.
大至急、ご対応願います。
Excite翻訳： Please correspond at once.
@nifty翻訳： Urgently, please correspond.
Babel Fish： Large urgently, correspondence you ask.
Google言語ツール： Very urgent, please respond.
Yahoo!翻訳： Please give a response immediately.
OCN翻訳： Immediately, would you correspond?
Windows Live Translator: quickly, corresponding wish.
Summary:
Google and Yahoo! uses "respond" for "対応", which is better and different from the previous entry using "対応".
Babel Fish and Windows show word by word translation.
@nifty翻訳： Urgently, please correspond.
Babel Fish： Large urgently, correspondence you ask.
Google言語ツール： Very urgent, please respond.
Yahoo!翻訳： Please give a response immediately.
OCN翻訳： Immediately, would you correspond?
Windows Live Translator: quickly, corresponding wish.
Summary:
Google and Yahoo! uses "respond" for "対応", which is better and different from the previous entry using "対応".
Babel Fish and Windows show word by word translation.
2008年10月19日日曜日
取り急ぎご連絡まで。
Excite翻訳: To the report hastily.
@nifty翻訳: It is connection promptly.
Babel Fish: Taking it hurries, to communication.
Google翻訳: Hasten to inform you.
Yahoo!翻訳: Just to communication.
OCN翻訳: Until a hasty contact.
Windows Live Translator: 取り急ぎ contact until.
Summary:
This entry seems to be a typical Japanese.
However, Yahoo makes a nice try.
@nifty翻訳: It is connection promptly.
Babel Fish: Taking it hurries, to communication.
Google翻訳: Hasten to inform you.
Yahoo!翻訳: Just to communication.
OCN翻訳: Until a hasty contact.
Windows Live Translator: 取り急ぎ contact until.
Summary:
This entry seems to be a typical Japanese.
However, Yahoo makes a nice try.
現在対応中ですので、もう少しお待ちください。
Excite翻訳: Please wait a little more while corresponding now.
@nifty翻訳: Since it is under correspondence now, please wait a little longer.
Babel Fish: Because presently it is in the midst of corresponding, already please wait a little.
Google翻訳: Is currently available, so please wait a little more.
Yahoo!翻訳: Please wait a little more now because it is the whole correspondence.
OCN翻訳: It corresponds at present, so please wait a moment a little more.
Windows Live Translator: Currently corresponds in, a little more please wait.
Summary:
Except Google, all engines choose "correspond" or "correspondence" for "対応"
though these words have different meanings from the original Japanese word.
For the latter half, Excite, @nifty, Google, Yahoo give very similar and natural expressions.
@nifty翻訳: Since it is under correspondence now, please wait a little longer.
Babel Fish: Because presently it is in the midst of corresponding, already please wait a little.
Google翻訳: Is currently available, so please wait a little more.
Yahoo!翻訳: Please wait a little more now because it is the whole correspondence.
OCN翻訳: It corresponds at present, so please wait a moment a little more.
Windows Live Translator: Currently corresponds in, a little more please wait.
Summary:
Except Google, all engines choose "correspond" or "correspondence" for "対応"
though these words have different meanings from the original Japanese word.
For the latter half, Excite, @nifty, Google, Yahoo give very similar and natural expressions.
御迷惑をお掛けして申し訳ございません。
Excite翻訳: I am sorry for multiplying the trouble.
@nifty翻訳: I am sorry to have made trouble.
Babel Fish: We applying annoyance, there is no excuse.
Google翻訳: We apologize for the inconvenience that you're sorry.
Yahoo!翻訳: I am sorry to do credit of a nuisance.
OCN翻訳: I'm sorry to cause you trouble.
Windows Live Translator: the trouble to, sorry.
Summary:
@nifty and OCN give expressions you may hear in a real situation.
However, @nifty's result may be too casual;
OCN's can be used before an incident, e.g. when asking for help.
@nifty翻訳: I am sorry to have made trouble.
Babel Fish: We applying annoyance, there is no excuse.
Google翻訳: We apologize for the inconvenience that you're sorry.
Yahoo!翻訳: I am sorry to do credit of a nuisance.
OCN翻訳: I'm sorry to cause you trouble.
Windows Live Translator: the trouble to, sorry.
Summary:
@nifty and OCN give expressions you may hear in a real situation.
However, @nifty's result may be too casual;
OCN's can be used before an incident, e.g. when asking for help.
2008年10月12日日曜日
現在、原因調査中です。わかり次第、御連絡致します。
Excite翻訳:
The cause is being investigated now.
I will report as soon as it understands.
＠nifty翻訳:
Now, it is [ cause ] under investigation.
I contact you, immediately after understanding.
Babel Fish:
Presently, it is in the midst of cause investigating.
As soon as being understood, you communicate.
Google翻訳:
Currently, the cause is under investigation.
As soon as descriptive, I will contact you.
Yahoo!翻訳:
It is the cause investigation inside now.
I contact it as soon as I understand it.
OCN翻訳:
It's during investigation into the cause at present.
As soon as it's understood, I'll contact you.
Windows Live Translator:
currently, the cause is under investigation.
you'll see gradually, and the contact.
The cause is being investigated now.
I will report as soon as it understands.
＠nifty翻訳:
Now, it is [ cause ] under investigation.
I contact you, immediately after understanding.
Babel Fish:
Presently, it is in the midst of cause investigating.
As soon as being understood, you communicate.
Google翻訳:
Currently, the cause is under investigation.
As soon as descriptive, I will contact you.
Yahoo!翻訳:
It is the cause investigation inside now.
I contact it as soon as I understand it.
OCN翻訳:
It's during investigation into the cause at present.
As soon as it's understood, I'll contact you.
Windows Live Translator:
currently, the cause is under investigation.
you'll see gradually, and the contact.
確認しますので、少しお時間を頂けますようお願い致します。
Excite翻訳: Can get time a little by me because confirm it by it.
＠nifty翻訳: Since it checks, I ask you to give me time for a while.
Babel Fish: Because you verify, it can receive time a little, the fish you ask.
Google翻訳: Make sure it is the time to do a little bit.
Yahoo!翻訳: Because I confirm it, I ask to be able to have time a little.
OCN翻訳: It's checked, so, please, in order to receive the small salt hour.
Windows Live Translator: check a little i could to be.
＠nifty翻訳: Since it checks, I ask you to give me time for a while.
Babel Fish: Because you verify, it can receive time a little, the fish you ask.
Google翻訳: Make sure it is the time to do a little bit.
Yahoo!翻訳: Because I confirm it, I ask to be able to have time a little.
OCN翻訳: It's checked, so, please, in order to receive the small salt hour.
Windows Live Translator: check a little i could to be.
折り返しお返事お願いします。
Excite翻訳: Please answer by return.
＠nifty翻訳: Please give me a reply by return.
Babel Fish: The snapping returning tide reply we ask.
Google翻訳: Please return to your reply.
Yahoo!翻訳: Please give an answer in reply.
OCN翻訳: Please return and answer.
Windows Live Translator: wrapping answer please.
＠nifty翻訳: Please give me a reply by return.
Babel Fish: The snapping returning tide reply we ask.
Google翻訳: Please return to your reply.
Yahoo!翻訳: Please give an answer in reply.
OCN翻訳: Please return and answer.
Windows Live Translator: wrapping answer please.
2008年10月9日木曜日
毎度ありがとうございます。
Excite翻訳: Thank you every time.
＠nifty翻訳: Thank you [ each time ].
Babel Fish: Each time thank you.
Google翻訳: We Appreciate Your Business.
Yahoo!翻訳: Thank you every time.
OCN翻訳: Thank you very much.
Windows Live Translator: i thank you.
＠nifty翻訳: Thank you [ each time ].
Babel Fish: Each time thank you.
Google翻訳: We Appreciate Your Business.
Yahoo!翻訳: Thank you every time.
OCN翻訳: Thank you very much.
Windows Live Translator: i thank you.
定例ミーティング開催のお知らせ
定例ミーティング開催のお知らせ
日時：１０月１０日（金） 13:00-
場所：本館A会議室
御都合が悪い場合は、ご連絡下さい。
Excite翻訳:
Information of holding regular meeting
Date: Friday, October 10 13:00-
place: Main building A conference room
Please contact me when it is inconvenient.
＠nifty翻訳:
Information of regular meeting holding
Time: Fri., October 10 13:00-
place: Main building A conference room
Please contact me, when inconvenient.
Babel Fish:
News of conventional meeting opening
Day and time: October 10th (gold) 13:00 -
place: Main building A board room
When are inconvenient, communication.
Google翻訳:
Notice of regular meetings held
Date: Friday, October 10 13:00 --
Location: Main Conference Room A
If you can not make it, please let me know.
Yahoo!翻訳:
News of the regular meeting holding
The date and time： A Friday, October 10 13:00 -
place： A main building A meeting room
Please contact it when it is inconvenient.
OCN翻訳:
News of regular meeting holding
The date and time: Friday, October 10th 13:00-
A place: Main building A meeting room.
When being inconvenient, please make a contact.
Windows Live Translator:
a regular meeting held announcements
date and time: Tuesday, Oct. engaged in （金） 13:00 -
location: the main building a Conference room
and inconvenient if the contact.
日時：１０月１０日（金） 13:00-
場所：本館A会議室
御都合が悪い場合は、ご連絡下さい。
Excite翻訳:
Information of holding regular meeting
Date: Friday, October 10 13:00-
place: Main building A conference room
Please contact me when it is inconvenient.
＠nifty翻訳:
Information of regular meeting holding
Time: Fri., October 10 13:00-
place: Main building A conference room
Please contact me, when inconvenient.
Babel Fish:
News of conventional meeting opening
Day and time: October 10th (gold) 13:00 -
place: Main building A board room
When are inconvenient, communication.
Google翻訳:
Notice of regular meetings held
Date: Friday, October 10 13:00 --
Location: Main Conference Room A
If you can not make it, please let me know.
Yahoo!翻訳:
News of the regular meeting holding
The date and time： A Friday, October 10 13:00 -
place： A main building A meeting room
Please contact it when it is inconvenient.
OCN翻訳:
News of regular meeting holding
The date and time: Friday, October 10th 13:00-
A place: Main building A meeting room.
When being inconvenient, please make a contact.
Windows Live Translator:
a regular meeting held announcements
date and time: Tuesday, Oct. engaged in （金） 13:00 -
location: the main building a Conference room
and inconvenient if the contact.
2008年10月5日日曜日
よろしくお願い致します。
Excite翻訳: My best regards.
＠nifty翻訳: Thank you for your consideration.
Babel Fish: We ask may.
Google翻訳: Thank you.
Yahoo!翻訳: Thanking you in advance.
OCN翻訳: Thank you.
Windows Live Translator: regards.
＠nifty翻訳: Thank you for your consideration.
Babel Fish: We ask may.
Google翻訳: Thank you.
Yahoo!翻訳: Thanking you in advance.
OCN翻訳: Thank you.
Windows Live Translator: regards.
いつもお世話になっております。
Excite翻訳: I am always indebted.
@nifty翻訳: I have always been indebted.
Babel Fish: You have taken care always.
Google翻訳: Is always a great help to me.
Yahoo!翻訳: Thank you for your cooperation.
OCN翻訳: It always is under care.
Windows Live Translator: always indebted.
@nifty翻訳: I have always been indebted.
Babel Fish: You have taken care always.
Google翻訳: Is always a great help to me.
Yahoo!翻訳: Thank you for your cooperation.
OCN翻訳: It always is under care.
Windows Live Translator: always indebted.
登録:
投稿 (Atom)
