Excite翻訳： Please correspond at once.
@nifty翻訳： Urgently, please correspond.
Babel Fish： Large urgently, correspondence you ask.
Google言語ツール： Very urgent, please respond.
Yahoo!翻訳： Please give a response immediately.
OCN翻訳： Immediately, would you correspond?
Windows Live Translator: quickly, corresponding wish.
Summary:
Google and Yahoo! uses "respond" for "対応", which is better and different from the previous entry using "対応".
Babel Fish and Windows show word by word translation.
マイブログ リスト
自己紹介
- N_O
- Japan
- 通信制の大学院で機械翻訳の活用について研究していました。 ここでは、ビジネスにおけるコレポンでの表現を始めとして、ことわざ、言語学上の特徴に焦点を置いたものなど、様々な翻訳結果を挙げています。 機械翻訳は、思ったよりもおもしろいことがわかりましたので、今後も続けていきます。 素朴な意見、お待ちしています！
3 件のコメント:
Rewrite:大至急、現状を調査し、必要な処置を取って下さい。
Excite翻訳:
Please investigate the current state, and take necessary treatment at once.
@nifty翻訳:
Urgently, please investigate the present condition and take required measures.
Babel Fish:
Large urgently, to investigate present condition, please take necessary disposal.
Google翻訳:
Urgent to study the current situation, please take the necessary action.
Yahoo!翻訳:
I investigate the present conditions immediately, and please take the necessary measures.
OCN翻訳:
Please investigate the current state immediately and get me necessary disposal.
Windows Live Translator:
Current state, large an urgent, please take the measures required.
Summary:
Some services do not know the relations of the first half and the second half.
Rewrite2: 大至急、現状を調査した上、必要な処置を取って下さい。
Excite翻訳:
Please take necessary treatment after the current state is investigated at once.
@nifty翻訳:
Urgently, please take required measures after investigating the present condition.
Babel Fish:
After investigating large urgently, present condition, please take necessary disposal.
Google翻訳:
As soon as possible, to research on the above, please take the necessary action.
Yahoo!翻訳:
Please take the necessary measures after having investigated the present conditions immediately.
OCN翻訳:
The current state was investigated immediately and please get me necessary disposal.
Windows Live Translator:
On large an urgent, current research, please take treatment necessary.
Summary:
Now, the order of events is clearer.
大至急、ご対応願います。
New @nifty:
Please correspond at once.
WorldLingo:
Large urgently, correspondence you ask.
大至急、現状を調査し、必要な処置を取って下さい。
New @nifty:
Please investigate the current state, and take necessary treatment at once.
WorldLingo:
Large urgently, to investigate present condition, please take necessary disposal.
大至急、現状を調査した上、必要な処置を取って下さい。
New @nifty:
Please take necessary treatment after the current state is investigated at once.
WorldLingo:
After investigating large urgently, present condition, please take necessary disposal.
コメントを投稿