紹介・注文－注文品の催促-4

Original Text:
至急御調査の上、御回答くださいますようお願い申し上げます。

Modified Text1: 大至急現在の納期を調査し、それを私たちに知らせてください。
Modified Text2: 大至急現在の納期を調査して、それを私たちに知らせてください。


Modified Text1:
大至急現在の納期を調査し、それを私たちに知らせてください。


Excite翻訳: ＠nifty翻訳:
Please investigate a present at once delivery date, and inform us of it.
調査してください、すぐに、納品日を提示してください、そして、それについて私たちに知らせてください。

Babel Fish:
Large please investigate present payment date urgently, inform about that us.
大きい現在の支払日付を、知らせるそれについて私達を緊急に調査しなさい。

Google翻訳:
Currently investigating the delivery of urgently, please let us know it.
現在、早急に、私たちが知っている聞かせてくださいの配信を調べている。

Yahoo!翻訳:
I investigate the current appointed date of delivery immediately, and please tell us about it.
私はすぐに現在の指定された納期を調査します、そして、我々にそれについて話してください。

OCN翻訳:
Please investigate the present due date immediately and inform us of that.
どうぞ、直ちに現最適日付を調査し、それを私達に知らせてください。

Bing Translator:
Large immediate current lead times, and then we let it.
それは大即時現在リード、および [私たちできます。

Livedoor:
Please investigate the present time for delivery urgently and tell us about it.
配達のための現在の時間を至急調査して、そのことを私たちに伝えてください。


Modified Text2:
大至急現在の納期を調査して、それを私たちに知らせてください。


Excite翻訳: ＠nifty翻訳:
Please inform us of it investigating a present at once delivery date.
すぐにプレゼントを調査しながら、それについて私たちに知らせてください。納品日。

Babel Fish:
Large investigating present payment date urgently, please inform about that us.
大きい調査の現在の支払日付はそれについて緊急に、私達を知らせる。

Google翻訳:
Currently investigating the delivery of urgently, please let us know it.
現在、早急に、私たちが知っている聞かせてくださいの配信を調べている。

Yahoo!翻訳:
I investigate the current appointed date of delivery immediately, and please tell us about it.
私はすぐに現在の指定された納期を調査します、そして、我々にそれについて話してください。

OCN翻訳:
Please investigate the present due date immediately and inform us of that.
どうぞ、直ちに現最適日付を調査し、それを私達に知らせてください。

Bing Translator:
Large immediate current lead times, we let it.
大きな即時現在鉛回、私たちができます。

Livedoor:
Please investigate the present time for delivery urgently and tell us about it.
配達のための現在の時間を至急調査して、そのことを私たちに伝えてください。


Comment:
OCN and Livedoor handle this slightly complicated structure of sentence.
Excite & @nifty also do so if "、" is added after "大至急."