紹介・注文－取引条件-1

Original Text:
このたびは、自動床クリーナー（ロボット犬型）のカタログを御送付いただきありがとうございました。

Modified Text:
自動床クリーナー（ロボット犬型）のカタログを送っていただきありがとうございました。

Excite翻訳： ＠nifty翻訳：
Thank you for sending the catalog of the automatic floor cleaner (robot dog type).
自動床のクリーナー(ロボット犬タイプ)のカタログを送ってくださってありがとうございます。

Babel Fish：
The automatic floor cleaner (robot dog type) thank you for sending the catalog.
自動床の洗剤(ロボット犬のタイプ)はカタログを送るために感謝する。

Google翻訳：
Automatic floor cleaner (type robot dog) Thank you for sending the catalog.
自動床洗浄剤（型ロボット犬）は、カタログをお送りいただきありがとうございました。

Yahoo!翻訳：
I had you send the catalogue of the automatic floor cleaner (a robotic dog type), and thank you.
私はあなたに自動床クリーナー（ロボット犬タイプ）のカタログを送らせました、そして、ありがとう。

OCN翻訳：
Thank you very much for sending a catalog of an automatic floor cleaner (the robotic dog type).
自動的なフロアクリーナーのカタログを送ることをあなたにとても感謝します（ロボットの犬タイプ）。

Bing Translator:
I sent the catalog of automatic floor cleaner (robot dog type) thank you very much.
私は、カタログの自動床クリーナ (ロボット犬型) ありがとう非常に送った。

Livedoor:
Thank you for having a catalog of an automatic floor cleaner (robotic dog type) sent.
自動的な床クリーナー(ロボット工学的な犬タイプ)のカタログを送ってくれてありがとう。

Comment:
Excite & @nifty and OCN produce the same outputs except articles.