紹介・注文－取引条件-3

Original Text:
つきましては、具体的なお取引条件に関しまして、下記につき御回答くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。

Modified Text:
下記の具体的な取引条件を指定して下さい。

Excite翻訳： ＠nifty翻訳：
Please specify conditions of business concrete the following.
取引条件具体的な以下を指定してください。

Babel Fish：
Please appoint the below-mentioned concrete transaction condition.
下記の具体的なトランザクション状態を任命しなさい。

Google翻訳：
Please specify the specific terms and conditions below.
してください具体的に以下の条件を指定します。

Yahoo!翻訳：
Please appoint the following concrete terms and conditions.
以下の具体的な契約条件を指定してください。

OCN翻訳：
Please designate the following trade conditions in detail.
どうぞ、以下の貿易条件を詳細に明示してください。

Bing Translator:
Please specify concrete trading conditions below.
具体的な取引条件下を指定してください。

Livedoor:
Please specify the following concrete trading conditions.
次の具体的な取引条件を指定してください。

Comment:
Livedoor and Google give natural expressions.
OCN's is also OK but "in detail" addes a slightly different meaning.