改造、修正、対策、変更、取り外し、取り付け

Excite翻訳:
Remodeling
Correction
Measures
Change
Detaching
Installation

@nifty翻訳:
Reconstruction
correction
measure
change
removal
attachment

Babel Fish:
Remodelling
correction
measure
modification
removal
installation

Google翻訳:
Reshuffle
Akira Osamu
Measures
Change
Remove
Mounting

Yahoo!翻訳:
Remodeling
revision
measures
change
disassembly
installation

OCN翻訳:
Remodeling
Correction
Measure
Change
Removal
Cling to it.

Windows Live Translator:
Remodeling
Fix
Measures
Change
Removing the
Installed

Summary:
Only measure(s) is common.
How can Google give "Akira Osamu " for "修正"?

Reverse Translation)
Excite翻訳:
改造
修正
測定
変化
取り外し
インストール

@nifty翻訳:
改造
修正
寸法
変更
削除
付属

Babel Fish:
改造
訂正
測定
修正
取り外し
取付け

Google翻訳:
改造
明治
対策
変化
取り外す
取り付け

Yahoo!翻訳:
改造すること
改訂
処置
変化
分解
インストール

OCN翻訳:
改造します
訂正
手段
変化
除去
それに固執してください。

Windows Live Translator:
改造
修正します。
メジャー
変更
削除する、
インストールされています。

Summary:
Only Google succeeds to get "対策" for "measures", which is the same as the original expression.