2009年1月17日土曜日

決算、精算、経費処理、売上高、粗利益、経常利益、営業利益、純利益、営業外利益、資本、配当

Excite翻訳:
Closing of accounts
Adjustment
Expenditure processing
Sales
Gross margin
Current profit
Operating profit
Gross profit
Non-operating profit
Capital
Dividend


@nifty翻訳:
Settlement of accounts
Settlement of accounts
Cost processing
Sales
Gross margin
Ordinary profit
Operating profit
Net earnings
Nonoperating profit
Capital
Dividend


Babel Fish:
Balancing of accounts
Adjustment
Expense processing
Gross sales
It is rough the profit
Recurring profit
Operating profit
Sumitosi benefit
Non-operating profit
Capital
Allotment


Google翻訳:
Financial Results
Checkout
Processing costs
Sales
Gross Profit
Ordinary profit
Operating profit
Net
Non-operating profit
Capital
Dividend


Yahoo!翻訳:
The settlement of accounts
An adjustment
Expense processing
Sales amount
A gross margin
The ordinary profit
Operating income
Net income
Nontrade profit
Capital
Allotment


OCN翻訳:
Accounting
Adjustment
Processing of expenses
The net sales
Gross profit
The ordinary profit
Operating profit
Net profit
The non-operating profit
The capital
Dividend


Windows Live Translator:
Closing
Settlement
Expense processing
Sales
Gross margin
Ordinary income
Operating income
Net income
Non-operating income
Capital
Dividend

Summary: Similar terms are provided.

Excite翻訳:
アカウントの閉鎖
調整
費用処理
販売
粗利益
現在の利益
営業利益
純利益
営業外利益
首都
配当

@nifty翻訳:
決算
決算
コスト処理
販売
総利益
経常利益
営業利益
純利益
営業外利益
資本
配当

Babel Fish:
記述のバランスをとること
調節
費用の処理
総売上
それは荒い利益
繰り返しの利益
営業利益
Sumitosiの利点
操作停止利益
重要
割当て

Google翻訳:
決算短信
レジに進む
処理コスト
売上高
売上総利益
経常利益
営業利益

営業外利益
資本金
配当

Yahoo!翻訳:
口座の解決
調整
出費処理
売り上げ高
売上総利益
経常利益
営業利益
純利益
貿易外利益
資本
割当て

OCN翻訳:
アカウンティング
調整
経費の処理
ネット販売
粗利益
経常利益
営業利益
純利益
営業外利益
首都
配当

Windows Live Translator:
終了
Settlement
経費処理
Sales
Gross 余白
経常利益
営業収入
Net 収入
-営業収入
首都
Dividend

Summary: @nifty produces the closest terms to the original Japanese.

1 件のコメント:

N_O さんのコメント...

New @nifty:
Closing of accounts
Adjustment
Expenditure processing
Sales
Gross margin
Current profit
Operating profit
Gross profit
Non-operating profit
The capital
Divvy

WorldLingo:
The balancing of accounts
adjustment
expense processing
gross sales
it is rough profit
recurring profit
operating profit
Sumitosi benefit
non-operating profit
accumulated dividend


Reverse Translation)
New @nifty:
アカウントの閉鎖
調整
費用処理
販売
粗利益
現在の利益
営業利益
売上総利益
営業外利益
首都
分け前

WorldLingo:
記述のバランスをとること
調節
費用の処理
総売上
それは荒い利益である
繰り返しの利益
営業利益
Sumitosiの利点
操作停止利益
集められた配当