分解図、配線図、部品表、パーツリスト、動作確認手順、トラブルシューティング

Excite翻訳:
Resolution chart
Wiring diagram
Part table
Part list
confirming the operation procedure
Troubleshooting

＠nifty翻訳:
Exploded view
wiring diagram
bill-of-materials
parts list
operation check procedure
troubleshooting

Babel Fish:
Detailed drawing
diagram
bill of material
part list
operational verification procedure
trouble shooting

Google翻訳:
Diagram
Wiring diagram
Parts list
Parts list
Steps to work
Troubleshooting

Yahoo!翻訳:
List of exploded view
wiring diagram
part list
parts
operation check procedure
troubleshooting

OCN翻訳:
An exploded view
A wiring diagram
A parts list
List of parts
Operations check procedure
Troubleshooting.

Windows Live Translator:
Breakdown
Wiring diagram
Bill of materials
パーツリスト
Behavior check instructions
Troubleshooting

Summary:
It seems that "分解図" is not very common though @nifty, Yahoo", and OCN choose "exploded view".


Reverse Translation)
Excite翻訳:
解決図
配線図
部分テーブル
部分リスト
運転手順を確認します。
Troubleshooting

＠nifty翻訳:
分解組立図
配線図
部品表
パーツリスト
オペレーション・チェック手続き
トラブルシュート

Babel Fish:
詳細図
図表
資材表
部品表
操作上の証明のプロシージャ
トラブルシューティング

Google翻訳:
図
配線図
部品リスト
部品リスト
作業手順
トラブルシューティング

Yahoo!翻訳:
分解図のリスト
配線図
パートリスト
部品
作動チェック手順
トラブルシューティング

OCN翻訳:
分解図
結線図
部分リスト
部分のリスト
操作チェック手続
トラブルシューティング

Windows Live Translator:
故障
配線図
部品表
パーツリスト
動作チェック指示
トラブルシューティング

Summary:
It seems to be difficult to tell "部品" from "部分".
Various expressions are selected for "operation" though "動作" is changed to "operation" by 4 services.