つまらないものですが。

Excite翻訳:
Though it is the trivial one.

＠nifty翻訳:
It is boring.

Babel Fish:
They are trivial ones, but.

Google翻訳:
It's nothing.

Yahoo!翻訳:
I hope you like it.

OCN翻訳:
Boring.

Windows Live Translator:
Trivial one.

Summary:
Obviously, Yahoo! has a special expression for the original Japanese.
Google may have got the expression in a similar way.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
それは些細なものですが。

＠nifty翻訳:
それは退屈です。

Babel Fish:
それらはとるに足らない物、しかしである。

Google翻訳:
それはない。

Yahoo!翻訳:
私は、あなたがそれが好きなことを望みます。

OCN翻訳:
ボーリング。

Windows Live Translator:
つまらないもの。

Summary:
Excite's appears to be close to the original Japanese.