症状確認、症状再現、発生頻度、影響度、不良率

Excite翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
Incidence
Influence level
Defective rate

＠nifty翻訳:
Condition check
Condition reappearance
Generating frequency
Degree of incidence
Defective fraction

Babel Fish:
Condition verification
Condition reappearance
Occurrence frequency
Degree of influence
Proportion defective

Google翻訳:
Check symptoms
Reproduce symptoms
Frequency
Impact
Failure rate

Yahoo!翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
Outbreak frequency
Influence degree
Defectiveness rate

OCN翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
The frequency of occurrence
Influence
The defective fraction

Windows Live Translator:
Symptoms check
Symptoms reproduce
Frequency
Impact
Bad rate

Summary:
Google and Windows give similar simple expresstions.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
兆候の確認
兆候の再現
発生
影響レベル
欠陥があるレート

＠nifty翻訳:
状態点検
条件再現
頻度の生成
影響度
不良率

Babel Fish:
条件の証明
条件の再現
発生頻度
影響のある程度
不完全な割合

Google翻訳:
確認症状
症状の再現
周波数
影響
故障率

Yahoo!翻訳:
徴候確証
徴候再生
発生頻度
影響程度
不完全さ率

OCN翻訳:
徴候確認
徴候再生
発生の頻度
影響
不完全な小数部

Windows Live Translator:
現象のチェック
現象を再現します。
周波数
影響
悪いレート

Summary:
Only "影響" comes back with no unexpected change from various English words.