依頼－業務協力-3

Original Text:
しかし、弊社には花の専門家はおりませんし、また限られた予算内でお客さまのすべての要望にお応えすることは至難であり、頭を悩ませております。

Modified Text:
しかし、私たちは花の専門家を持っていません。また、限られた予算内でお客様のすべての要望にお応えすることは至難です。そのため、私たちは、私たちがこの問題をどのように解決すべきか悩んでいます。



Excite翻訳: ＠nifty翻訳:

However, we do not have the specialist of the flower. Moreover, it is difficult to satisfy all the customer's demands within the budget of the limit. Therefore, we are worried how about we should solve this problem.

しかしながら、私たちには、花の専門家がいません。 そのうえ、限界の予算の中ですべての顧客の需要を満たすのは、難しいです。 したがって、私たちは私たちがこの問題を解決するべきであるのが、どうであるか心配です。

Babel Fish:

But, we do not have the specialist of the flower. In addition, while estimating which is limited it is difficult to answer all demands of the customer. Because of that, we have been troubled, we how should solve this problem.

しかし、私達に花の専門家がない。 さらに限られているかどれが、それを推定することは顧客のすべての要求に答えて困難であるが。 このような理由で、私達はこの問題をいかに解決するべきであるか、私達悩んだ。

Google翻訳:

However, we do not have a flower expert. Also, to respond to all customer requests within a limited budget is difficult. Therefore, we are suffering or how to solve this problem we have.

しかし、我々は花の専門家がありません。また、限られた予算内のすべての顧客の要求に応答することは困難です。したがって、我々や苦しんでいるどのようにしてこの問題を解決するために。

Yahoo!翻訳:

However, we do not have the specialist in floral art. In addition, it is most difficult to meet all demands of the visitor in a limited budget. Therefore we are troubled how we should solve this problem.

しかし、我々には花の芸術の専門家がいません。そのうえ、限られた予算で訪問客ですべての必要なものに応ずることは、最も難しいです。したがって、我々がこの問題を解決しなければならないように、我々は煩わせられます。

OCN翻訳:

But we don't have a floral specialist. It's difficult to meet all customer's demands in the limited budget. Therefore we worry how we should settle this problem.

しかし、私達は花の専門家を持っていません。 制限された予算のすべての顧客の要求を満たしていることが難しい。 従って、私達は、どのように私達がこの問題を解決するべきであるかを心配します。

Bing Translator:

However, we do not have expert flower.In addition, it is difficult to meet all the demands of your limited budget.As a result, we we this problem how to be resolved or suffers from.

しかし、私たち専門家の flower.In を追加していない、すべてを限定の budget.As、結果の要求を満たすことが難しい私たち私たちこの問題を解決する方法またはから苦しんでいます。

Livedoor:

However, we do not have a specialist of a flower. Moreover, it is most difficult to answer to all the requests of a visitor within the limited budget. Therefore, we worry about how we should solve this problem. しかしながら、私たちには、花の専門家がいません。さらに、制限のある予算内のビジターのすべてのリクエストに答えるのはとても難しい。したがって、私たちはどのようにこの問題を解決しなければならないかについて心配します。


Comment:
OCN's translation is almost perfect, while Livedoor's is also good.