Excite翻訳: Payment is within on seven days after the commodity arrives.
@nifty翻訳: Payment is less than seven days after goods arrival.
Babel Fish: The payment after the commodity arriving has been within 7 days.
Google翻訳: Payments, and the product is within 7 days after arriving.
Yahoo!翻訳: The payment is less than 7 days after article arrival.
OCN翻訳: Payment is in the range after arrival of goods for 7 days.
Windows Live Translator: payment the goods after arrival seven within and.
Summary:
@nifty and Yahoo! produce similar results.
However, none of them can show a real verb instead of be verb.
マイブログ リスト
自己紹介
- N_O
- Japan
- 通信制の大学院で機械翻訳の活用について研究していました。 ここでは、ビジネスにおけるコレポンでの表現を始めとして、ことわざ、言語学上の特徴に焦点を置いたものなど、様々な翻訳結果を挙げています。 機械翻訳は、思ったよりもおもしろいことがわかりましたので、今後も続けていきます。 素朴な意見、お待ちしています！
2 件のコメント:
Rewrite:商品到着後、７日以内に代金をお支払い下さい。
Excite翻訳:
Please pay the price within seven days after the commodity arrives.
@nifty翻訳:
Please pay price within seven days after goods arrival.
Babel Fish:
After the commodity arriving and within 7 days please pay price.
Google翻訳:
After delivery, please pay the bill within days.
Yahoo!翻訳:
After article arrival, please pay the price within seven days.
OCN翻訳:
After arrival of goods, please pay the price within 7 days.
Windows Live Translator:
Product arrival, within 7 days for payment please.
Summary:
Now, the messages are clearer.
お支払いは、商品到着後７日以内となっております。
New @nifty:
After the commodity arrives, payment is within seven days.
WorldLingo:
The payment after the commodity arriving has been within 7 days.
商品到着後、７日以内に代金をお支払い下さい。
New @nifty:
Please pay the price within seven days after the commodity arrives.
WorldLingo:
After the commodity arriving and within 7 days please pay price.
コメントを投稿