波乱万丈の人生

Excite!&@nifty: Life of rocky and full of drama
Livedoor: Stormy life
Yahoo!: The life of the eventfulness
OCN: Life full of ups and downs
BabelFish: Life of disturbance ten thousand height
Google: Checkered life
Microsoft: Checkered life

橋の下

Excite!&@nifty: The bridge under
Livedoor: Under a bridge
Yahoo!: The bottom of the bridge
OCN: Under the bridge
BabelFish: Under bridge
Google: Under the bridge
Microsoft: Under the bridge

遠足のことを考えると、眠れない。

Excite!&@nifty: It is not possible to sleep when thinking about the excursion.
Livedoor: Considering the thing of an excursion, he cannot sleep.
Yahoo!: I cannot sleep when I think about an excursion.
OCN: When an excursion is considered, I can't sleep.
BabelFish: When of thing of excursion is thought, you cannot sleep.
Google: Given that the field trip, can not sleep.
Microsoft: Considering the excursion, and sleep.

御用の方

Excite!&@nifty: Order
Livedoor: the direction of business
Yahoo!: The order
OCN: The one of an order
BabelFish: Business
Google: INQUIRE
Microsoft: How to order

花子の泣き虫

Excite!&@nifty: Hanako's crybaby
Livedoor: Hanako's cry-baby
Yahoo!: A crybaby of Hanako
OCN: Hanako's crybaby
BabelFish: Hanako's crying insect
Google: Whimper of Hanako
Microsoft: Hanako crybaby

黄色のハンカチ

Excite!&@nifty: Yellow handkerchief
Livedoor: A yellow handkerchief
Yahoo!: A yellow handkerchief
OCN: Yellow handkerchief
BabelFish: Yellow handkerchief
Google: Yellow handkerchief
Microsoft: Yellow handkerchief

合皮のバッグ

Excite!&@nifty: Bag of combination skin
Livedoor: The bag of 合皮
Yahoo!: A bag of 合皮
OCN: Bag of artificial leather
BabelFish: Bag of combination skin
Google: Synthetic bags
Microsoft: Synthetic leather bag

５つの輪

Excite!&@nifty: Five circles
Livedoor: Five rings
Yahoo!: Five rings
OCN: 5 circles
BabelFish: Five wheels
Google: One ring 5
Microsoft: Circle of the five

日本一の富士山

Excite!&@nifty: Mt. Fuji of top of Japan
Livedoor: The No.1 Mt. Fuji of Japan
Yahoo!: Best Mt. Fuji in Japan
OCN: Best of Japan Mt. Fuji
BabelFish: The Mt. Fuji of Japan one
Google: Fuji in Japan
Microsoft: Mt. Fuji in Japan

身長２メートルの選手

Excite!&@nifty: Player of height two meters
Livedoor: A player with a height of 2m
Yahoo!: A player of 2 meters tall
OCN: Player of 2 meters of height
BabelFish: The player who is 2 meters in height
Google: 2 meters tall players
Microsoft: Players of the height meters

一時限目のチャイム

Excite!&@nifty: Temporary chimes of limit eyes
Livedoor: The chime of a 1 time-limit eye
Yahoo!: The first period chime
OCN: Chime of one period eye
BabelFish: The chime of first time limit
Google: Period of one chime
Microsoft: Temporary minimum eye chime.

犬のポチ

Excite!&@nifty: Dog's [pochi]
Livedoor: Poti of a dog
Yahoo!: Pochi of the dog
OCN: Pochi of a dog
BabelFish: [pochi] of dog
Google: Pochi Dog
Microsoft: Dog pot

京都の街並み

Excite!&@nifty: Street in Kyoto
Livedoor: Rows of houses of Kyoto
Yahoo!: Row of houses along a city street of Kyoto
OCN: Streets in Kyoto
BabelFish: Like Kyoto town
Google: Kyoto city
Microsoft: The town of Kyoto

住宅購入の資金

Excite!&@nifty: The capital of home purchase
Livedoor: The fund of housing purchase
Yahoo!: A fund of the house purchase
OCN: Funds of housing purchase
BabelFish: Fund of residential purchase
Google: Housing finance
Microsoft: Home Ownership Fund

アイドルの写真

Excite!&@nifty: Idol's photograph
Livedoor: An idol's photograph
Yahoo!: The photograph of the idol
OCN: Idol's picture
BabelFish: Photograph of idling
Google: Idol Pictures
Microsoft: Celebrity photos

東京の大学

Excite!&@nifty: University in Tokyo
Livedoor: The university in Tokyo
Yahoo!: A university of Tokyo
OCN: University in Tokyo
BabelFish: Tokyo university
Google: University of Tokyo
Microsoft: University of Tokyo

父親の役割

Excite!&@nifty: Father's role
Livedoor: A father's role
Yahoo!: A role of father
OCN: The role of the father
BabelFish: Role of father
Google: Role of father
Microsoft: Role of father

徹夜明けの疲れ

Excite!&@nifty: Tiredness of dawning staying up all night
Livedoor: Tiredness of all-night sitting dawn
Yahoo!: Fatigue of the vigil
OCN: Fatigue after an all-nighter
BabelFish: Fatigue of all-night vigil opening
Google: Tired of the early night
Microsoft: Tired of sitting up all night

言葉の研究

Excite!&@nifty: Word study
Livedoor: Research of language
Yahoo!: The study of words
OCN: Study of a word
BabelFish: Research of word
Google: Word study
Microsoft: Study of language

私の専門分野

Excite!&@nifty: My specialized field
Livedoor: My special field of study
Yahoo!: My specialized field
OCN: My specialized field
BabelFish: My special field
Google: My field
Microsoft: My research interests