計測器の校正、電圧の計測、対策書提出、不具合対策、是正処置、予防処置

Excite翻訳:
Proofreading of measuring instrument
Measurement of voltage
Measures book submitting
Trouble measures
Correction
Preventative action

＠nifty翻訳:
Proofreading of a measuring instrument
Measurement of voltage
Measure document presentation
The measure against fault
Corrective action
Preventative action

Babel Fish:
Proofreading the instrument
Measurement of voltage
Measure book submitting
Trouble measure
Corrective action
Prevention disposal

Google翻訳:
Calibration of instruments
Voltage measurement
Submission of measures
Anti-bug
Corrective action
Preventive measures

Yahoo!翻訳:
The proofreading of the measure
A measurement of the voltage
Measures book presentation
Deficient measures
Correction measures
Prevention measures

OCN翻訳:
Proofreading of a measuring instrument
Measurement of the voltage
Measure note submission
Bad measure
Correction disposal
Prevention disposal

Windows Live Translator:
Instrument calibration
Measurement of voltage
Measures form submit
Bug you measures
Corrective action
Preventive measures

Summary:
For "校正", "calibration" is defeated by "proofreading" by 4 to 2.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
測定器の校正
電圧の測定
本の提出を測定します。
問題測定
修正
予防処置

＠nifty翻訳:
計測器の校正
電圧の測定
寸法ドキュメント・プレゼンテーション
欠点に対する寸法
是正処置
予防処置

Babel Fish:
器械の校正
電圧の測定
測定の本の堤出
悩みの測定
是正処置
防止の処分

Google翻訳:
計測器の校正
電圧測定
対策の提出
反バグ
是正措置
予防措置

Yahoo!翻訳:
処置を校正すること
電圧の測定値
処置本プレゼンテーション
不完全な処置
訂正処置
防止処置

OCN翻訳:
測定器の校正
電圧の測定
注提出を測定してください
悪い手段
訂正処分
防止処分

Windows Live Translator:
計測器校正
電圧の測定
メジャー フォーム送信
バグするメジャー
是正措置
予防措置

Summary:
"対策" is easily translated into "measure", but "Measure" seems to be difficult to turn to "対策".