振込期日ですが、振込の確認ができません。いつ振込手続きをして頂きましたか。

Excite翻訳:
The transfer cannot be confirmed though it is a transfer date. When did you follow a procedure as for the transfer?

@nifty翻訳:
The check of transfer cannot be performed although it is the transfer date. When did I have transfer procedure carried out?

Babel Fish:
It is transfer date, but you cannot verify transfer. When you did transfer procedure?

Google翻訳:
The payment due date, I can not confirm the transfer. Do we have time to process the payment.

Yahoo!翻訳:
It is a transfer fixed date, but confirmation of the transfer is not possible. When did you have you file for transfer?

OCN翻訳:
It's a transfer fixed date, but the transfer can't be confirmed. When did you do transfer procedure

Windows Live Translator:
Is the transfer date, but checks the transfer.Were you transfer procedures?

Summary:
The first half of Excite's and the second half of OCN's are natural comparing with the others.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
転送デートの相手ですが、転送を確認できません。 あなたは転送のようにいつ手順に従いましたか?

@nifty翻訳:
それはトランスファー期日ですが、トランスファーのチェックは行なうことができません。私はいつトランスファー手続きを行ないましたか。

Babel Fish:
それは移動の日付である、しかし移動を確認できない。 いつプロシージャを移したか。

Google翻訳:
支払期日は、私は、転送を確認することはできません。我々のお支払いの処理に時間があるよ。

Yahoo!翻訳:
移動期日です、しかし、移動の確認は可能でありません。いつ、あなたはあなたに移動を申請させましたか？

OCN翻訳:
それは転送確定日付であるけれども、転送は確認できません。 あなたをした時に、手続が移動します

Windows Live Translator:
転送、日付の指定がプロシージャを転送する、transfer.Were をチェックするか。

Summary:
No services show the original meaning.