Excite翻訳： Elephant's trunk is long.
＠nifty翻訳： Elephant's trunk is long.
Babel Fish： As for the elephant, the nose is long.
Google翻訳： The elephant, a long nose.
Yahoo!翻訳： The elephant has a long trunk.
OCN翻訳： A nose is long for an elephant.
Windows Live Translator: Elephant, my nose is long.
Livedoor: An elephant's trunk is long.
Summary:
The original sentence is one of the most famous "typical Japanese" example among Japanese liguists.
This sentence structure seems not to be difficult to handle for MT.
2009年6月16日火曜日
2009年3月26日木曜日
納入仕様書を私宛に送って下さい。
1)納入仕様書を私宛に送って下さい。
Excite翻訳: Please send the delivery specifications addressed to me.
＠nifty翻訳: Please send delivery specifications to me.
Babel Fish: Please send the payment specification to my address.
Google翻訳: Please send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Please send delivery specifications to me.
OCN翻訳: Please send a payment specification to me.
Windows Live Translator: To me to send payment specification.
2)納入仕様書は、私宛にお送り下さい。
Excite翻訳: Please send the delivery specifications addressed to me.
＠nifty翻訳: Please send delivery specifications to me.
Babel Fish: The payment specification please sends to my address.
Google翻訳: Delivery specifications, please send me the address.
Yahoo!翻訳: Please send the delivery specifications to me.
OCN翻訳: Please send a payment specification to me.
Windows Live Translator: Payment specification, to me please send it.
3)納入仕様書を私宛に送って頂けますか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: Do you send delivery specifications to me and can obtain them?
Babel Fish: You can send the payment specification to my address?
Google翻訳: Could you send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification can send to me?
4)納入仕様書を私宛にお送り頂けますか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: delivery specifications -- addressing to me -- sending -- can it obtain?
Babel Fish: You can send the payment specification to my address?
Google翻訳: Could you send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification to me to send can?
5)納入仕様書を私宛にお送り頂ければ幸いです。
Excite翻訳:
It would be greatly appreciated if the delivery specifications could be sent addressed to me.
＠nifty翻訳:
delivery specifications -- addressing to me -- sending -- I am pleased if it can obtain.
Babel Fish:
If you can send the payment specification to my address, it is fortunate.
Google翻訳:
I will look forward to your delivery address to my specifications.
Yahoo!翻訳:
I am happy if I have you send delivery specifications to me.
OCN翻訳:
I should be very much obliged if you can send a payment specification to me.
Windows Live Translator:
Payment specification to me to send would appreciate.
6)納入仕様書を私宛にお送り頂けると助かります。
Excite翻訳:
It survives when the delivery specifications can be sent addressed to me.
＠nifty翻訳:
delivery specifications -- addressing to me -- sending -- it will be saved if it can obtain.
Babel Fish:
When you can send the payment specification to my address, it is saved.
Google翻訳:
It would help you to send me a description and specifications supplied.
Yahoo!翻訳:
It is saved when I have you send delivery specifications to me.
OCN翻訳:
When you can send a payment specification to me, it's saved.
Windows Live Translator:
Payment specification to me, send no and can help.
7)あなたが納入仕様書を私宛にお送り頂けると、私は助かります。
Excite翻訳:
I survive when the delivery specifications can be sent addressed to me for you.
＠nifty翻訳:
you -- delivery specifications -- addressing to me -- sending -- I will be saved if it can obtain.
Babel Fish: No output
Google翻訳:
Send me a description and specifications delivered to the address you, I would be great.
Yahoo!翻訳:
When you have you send delivery specifications to me, I am saved.
OCN翻訳:
When you can have send a payment specification to me, I'm saved.
Windows Live Translator:
Your payment specification to I send today, i can help.
8)納入仕様書を私宛にお送り頂けないでしょうか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: send delivery specifications in me -- is there nothing?
Babel Fish: You cannot send the payment specification to my address, probably will be?
Google翻訳: What頂KENAI send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification to me to send do?
Summary:
It seems that "助かります" is unusual to MT.
Except this expression & its translation,
Excite produces natural expressions though "addressed to me" is slightly too formal.
Next, OCN delivers correct meanings except "payment" for "納入".
Excite翻訳: Please send the delivery specifications addressed to me.
＠nifty翻訳: Please send delivery specifications to me.
Babel Fish: Please send the payment specification to my address.
Google翻訳: Please send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Please send delivery specifications to me.
OCN翻訳: Please send a payment specification to me.
Windows Live Translator: To me to send payment specification.
2)納入仕様書は、私宛にお送り下さい。
Excite翻訳: Please send the delivery specifications addressed to me.
＠nifty翻訳: Please send delivery specifications to me.
Babel Fish: The payment specification please sends to my address.
Google翻訳: Delivery specifications, please send me the address.
Yahoo!翻訳: Please send the delivery specifications to me.
OCN翻訳: Please send a payment specification to me.
Windows Live Translator: Payment specification, to me please send it.
3)納入仕様書を私宛に送って頂けますか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: Do you send delivery specifications to me and can obtain them?
Babel Fish: You can send the payment specification to my address?
Google翻訳: Could you send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification can send to me?
4)納入仕様書を私宛にお送り頂けますか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: delivery specifications -- addressing to me -- sending -- can it obtain?
Babel Fish: You can send the payment specification to my address?
Google翻訳: Could you send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification to me to send can?
5)納入仕様書を私宛にお送り頂ければ幸いです。
Excite翻訳:
It would be greatly appreciated if the delivery specifications could be sent addressed to me.
＠nifty翻訳:
delivery specifications -- addressing to me -- sending -- I am pleased if it can obtain.
Babel Fish:
If you can send the payment specification to my address, it is fortunate.
Google翻訳:
I will look forward to your delivery address to my specifications.
Yahoo!翻訳:
I am happy if I have you send delivery specifications to me.
OCN翻訳:
I should be very much obliged if you can send a payment specification to me.
Windows Live Translator:
Payment specification to me to send would appreciate.
6)納入仕様書を私宛にお送り頂けると助かります。
Excite翻訳:
It survives when the delivery specifications can be sent addressed to me.
＠nifty翻訳:
delivery specifications -- addressing to me -- sending -- it will be saved if it can obtain.
Babel Fish:
When you can send the payment specification to my address, it is saved.
Google翻訳:
It would help you to send me a description and specifications supplied.
Yahoo!翻訳:
It is saved when I have you send delivery specifications to me.
OCN翻訳:
When you can send a payment specification to me, it's saved.
Windows Live Translator:
Payment specification to me, send no and can help.
7)あなたが納入仕様書を私宛にお送り頂けると、私は助かります。
Excite翻訳:
I survive when the delivery specifications can be sent addressed to me for you.
＠nifty翻訳:
you -- delivery specifications -- addressing to me -- sending -- I will be saved if it can obtain.
Babel Fish: No output
Google翻訳:
Send me a description and specifications delivered to the address you, I would be great.
Yahoo!翻訳:
When you have you send delivery specifications to me, I am saved.
OCN翻訳:
When you can have send a payment specification to me, I'm saved.
Windows Live Translator:
Your payment specification to I send today, i can help.
8)納入仕様書を私宛にお送り頂けないでしょうか。
Excite翻訳: Could you send the delivery specifications addressed to me?
＠nifty翻訳: send delivery specifications in me -- is there nothing?
Babel Fish: You cannot send the payment specification to my address, probably will be?
Google翻訳: What頂KENAI send me a letter addressed to delivery specifications.
Yahoo!翻訳: Would you send delivery specifications to me?
OCN翻訳: Could you send a payment specification to me?
Windows Live Translator: Payment specification to me to send do?
Summary:
It seems that "助かります" is unusual to MT.
Except this expression & its translation,
Excite produces natural expressions though "addressed to me" is slightly too formal.
Next, OCN delivers correct meanings except "payment" for "納入".
2009年3月14日土曜日
振込期日ですが、振込の確認ができません。いつ振込手続きをして頂きましたか。
Excite翻訳:
The transfer cannot be confirmed though it is a transfer date. When did you follow a procedure as for the transfer?
@nifty翻訳:
The check of transfer cannot be performed although it is the transfer date. When did I have transfer procedure carried out?
Babel Fish:
It is transfer date, but you cannot verify transfer. When you did transfer procedure?
Google翻訳:
The payment due date, I can not confirm the transfer. Do we have time to process the payment.
Yahoo!翻訳:
It is a transfer fixed date, but confirmation of the transfer is not possible. When did you have you file for transfer?
OCN翻訳:
It's a transfer fixed date, but the transfer can't be confirmed. When did you do transfer procedure
Windows Live Translator:
Is the transfer date, but checks the transfer.Were you transfer procedures?
Summary:
The first half of Excite's and the second half of OCN's are natural comparing with the others.
Reverse Translation)
Excite翻訳:
転送デートの相手ですが、転送を確認できません。 あなたは転送のようにいつ手順に従いましたか?
@nifty翻訳:
それはトランスファー期日ですが、トランスファーのチェックは行なうことができません。私はいつトランスファー手続きを行ないましたか。
Babel Fish:
それは移動の日付である、しかし移動を確認できない。 いつプロシージャを移したか。
Google翻訳:
支払期日は、私は、転送を確認することはできません。我々のお支払いの処理に時間があるよ。
Yahoo!翻訳:
移動期日です、しかし、移動の確認は可能でありません。いつ、あなたはあなたに移動を申請させましたか？
OCN翻訳:
それは転送確定日付であるけれども、転送は確認できません。 あなたをした時に、手続が移動します
Windows Live Translator:
転送、日付の指定がプロシージャを転送する、transfer.Were をチェックするか。
Summary:
No services show the original meaning.
The transfer cannot be confirmed though it is a transfer date. When did you follow a procedure as for the transfer?
@nifty翻訳:
The check of transfer cannot be performed although it is the transfer date. When did I have transfer procedure carried out?
Babel Fish:
It is transfer date, but you cannot verify transfer. When you did transfer procedure?
Google翻訳:
The payment due date, I can not confirm the transfer. Do we have time to process the payment.
Yahoo!翻訳:
It is a transfer fixed date, but confirmation of the transfer is not possible. When did you have you file for transfer?
OCN翻訳:
It's a transfer fixed date, but the transfer can't be confirmed. When did you do transfer procedure
Windows Live Translator:
Is the transfer date, but checks the transfer.Were you transfer procedures?
Summary:
The first half of Excite's and the second half of OCN's are natural comparing with the others.
Reverse Translation)
Excite翻訳:
転送デートの相手ですが、転送を確認できません。 あなたは転送のようにいつ手順に従いましたか?
@nifty翻訳:
それはトランスファー期日ですが、トランスファーのチェックは行なうことができません。私はいつトランスファー手続きを行ないましたか。
Babel Fish:
それは移動の日付である、しかし移動を確認できない。 いつプロシージャを移したか。
Google翻訳:
支払期日は、私は、転送を確認することはできません。我々のお支払いの処理に時間があるよ。
Yahoo!翻訳:
移動期日です、しかし、移動の確認は可能でありません。いつ、あなたはあなたに移動を申請させましたか？
OCN翻訳:
それは転送確定日付であるけれども、転送は確認できません。 あなたをした時に、手続が移動します
Windows Live Translator:
転送、日付の指定がプロシージャを転送する、transfer.Were をチェックするか。
Summary:
No services show the original meaning.
2009年3月11日水曜日
振込手数料は、そちらの負担でお願いします。
Excite翻訳: That load of transfer commission, please.
@nifty翻訳: Please give me a transfer commission at the burden there.
Babel Fish: As for transfer commission, we ask by that burden.
Google翻訳: Transfer fee, please pay in your area.
Yahoo!翻訳: I ask for the transfer fee with the burden of that place.
OCN翻訳: Transfer handling charge that burden, please.
Windows Live Translator: Transfer fee, in the load that please.
Summary:
It seems that "負担" is difficult fot MTs to handle.
Google's translation may make sense.
Reverse Translation)
Excite翻訳: 譲渡手数料のその荷重をお願いします。
@nifty翻訳: 負担で私にそこにトランスファー任務をください。
Babel Fish: 移動の任務に関しては、私達はその重荷によって頼む。
Google翻訳: 移籍金は、お住まいの地域で支払うしてください。
Yahoo!翻訳: 私は、その場所の重荷で、移動料金を求めます。
OCN翻訳: 梱包手数料 that 荷 どうぞ を転送してください。
Windows Live Translator: 手数料、負荷がくださいで転送します。
Summary:
Transfer fee is changed into a different money from the original by Google.
@nifty翻訳: Please give me a transfer commission at the burden there.
Babel Fish: As for transfer commission, we ask by that burden.
Google翻訳: Transfer fee, please pay in your area.
Yahoo!翻訳: I ask for the transfer fee with the burden of that place.
OCN翻訳: Transfer handling charge that burden, please.
Windows Live Translator: Transfer fee, in the load that please.
Summary:
It seems that "負担" is difficult fot MTs to handle.
Google's translation may make sense.
Reverse Translation)
Excite翻訳: 譲渡手数料のその荷重をお願いします。
@nifty翻訳: 負担で私にそこにトランスファー任務をください。
Babel Fish: 移動の任務に関しては、私達はその重荷によって頼む。
Google翻訳: 移籍金は、お住まいの地域で支払うしてください。
Yahoo!翻訳: 私は、その場所の重荷で、移動料金を求めます。
OCN翻訳: 梱包手数料 that 荷 どうぞ を転送してください。
Windows Live Translator: 手数料、負荷がくださいで転送します。
Summary:
Transfer fee is changed into a different money from the original by Google.
支払いは、完納時に一括振り込みでいいですか？
Excite翻訳: When paying completely, is payment good in the batch transfer?
@nifty翻訳: Is payment good at package transfer at the time of full payment?
Babel Fish: The payment may be the bundle inclination being packed at the time of all-inclusive paying/inserting, is?
Google翻訳: Payment, deposit or in bulk when I完納?
Yahoo!翻訳: Is the payment good including a collective swing at the time of full payment?
OCN翻訳: When having completed payment payment, is lumping transfer OK?
Windows Live Translator: Payment is not good bulk shake embedded in 完納 when?
Summary:
Unfortunately, the original meaning will not be delivered.
So, Reverse Translation is cancelled...
@nifty翻訳: Is payment good at package transfer at the time of full payment?
Babel Fish: The payment may be the bundle inclination being packed at the time of all-inclusive paying/inserting, is?
Google翻訳: Payment, deposit or in bulk when I完納?
Yahoo!翻訳: Is the payment good including a collective swing at the time of full payment?
OCN翻訳: When having completed payment payment, is lumping transfer OK?
Windows Live Translator: Payment is not good bulk shake embedded in 完納 when?
Summary:
Unfortunately, the original meaning will not be delivered.
So, Reverse Translation is cancelled...
2009年3月8日日曜日
10個は、エア、40個はシーでお願いします。
Excite翻訳: See of air and 40 pieces to 10 pieces, please.
＠nifty翻訳: I ask you for ten pieces with air, and please give me 40 pieces by See.
Babel Fish: 10, the air, ask 40 with the sea.
Google翻訳: 10, Air, Sea 40 at your unit.
Yahoo!翻訳: Ten ask for air, 40 in the sea.
OCN翻訳: 10 are air, and 40 be Sea, and, please.
Windows Live Translator: 10, The air, 40 in the sea please.
Summary:
In the original sentence, a key word is missing.
This is referring to shipping methods, Air and Sea.
Anyway, BabelFish, Google, Yahoo!, OCN, and Windows successfully finds "シー" is "sea".
Reverse Translation)
Excite翻訳: Air40の海は10に断片をつなぎあわせてください。
＠nifty翻訳: Iは空気を備えた10個をあなたに求めます、そして、私に40個与えてください、によって、見ます。
Babel Fish: 10の空気は、海との40を頼む。
Google翻訳: 10 、大気、海40のユニットではありません。
Yahoo!翻訳: 10は、空気（海の40）を求めます。
OCN翻訳: 10が、空気、および40である海であること、およびどうぞ。
Windows Live Translator: 10、空気、海の中で 40 してください。
Rewrite: 10個は航空輸送、40個は海上輸送でお願いします。
Excite翻訳: Marine transport of ..10 piece.. ..airlift.. 40 pieces, please.
＠nifty翻訳: I ask you for ten pieces by air transportation, and please give me 40 pieces by marine transportation.
Babel Fish: As for 10 aeronautical transport, as for 40 we ask with marine transportation.
Google翻訳: Air transportation 10, 40 at your ocean transport.
Yahoo!翻訳: Ten ask for air transport, 40 by marine transportation.
OCN翻訳: 10 are an air shipment, and 40 be marine transportation, and, please.
Windows Live Translator: 10 The air transportation, 40 ask in sea transport.
Summary:
All of the services try to use different patterns between the first half (Air) and the second half (Sea) though the same expression or omission is easier to understand.
It seems that @nifty's is grammatically OK.
Reverse Translation)
Excite翻訳: 海運10 つなぎあわせます。 ..空輸します。 40の断片をお願いします。
＠nifty翻訳: 私は、10個を飛行機であなたに求めます、輸送、そして、海運によって私に40個与えてください。
Babel Fish: 40に関しては10航空の輸送に関しては、私達は海洋交通機関によって頼む。
Google翻訳: あなたの航空輸送海上輸送で10 、 40 。
Yahoo!翻訳: 10は、航空運輸（海運による40）を求めます。
OCN翻訳: 10が、空気出荷、および40である海運であること、およびどうぞ。
Windows Live Translator: 10 飛行機代、40 海トランスポートで問い合わせてください。
Summary:
Yahoo!'s outcome may make sense.
＠nifty翻訳: I ask you for ten pieces with air, and please give me 40 pieces by See.
Babel Fish: 10, the air, ask 40 with the sea.
Google翻訳: 10, Air, Sea 40 at your unit.
Yahoo!翻訳: Ten ask for air, 40 in the sea.
OCN翻訳: 10 are air, and 40 be Sea, and, please.
Windows Live Translator: 10, The air, 40 in the sea please.
Summary:
In the original sentence, a key word is missing.
This is referring to shipping methods, Air and Sea.
Anyway, BabelFish, Google, Yahoo!, OCN, and Windows successfully finds "シー" is "sea".
Reverse Translation)
Excite翻訳: Air40の海は10に断片をつなぎあわせてください。
＠nifty翻訳: Iは空気を備えた10個をあなたに求めます、そして、私に40個与えてください、によって、見ます。
Babel Fish: 10の空気は、海との40を頼む。
Google翻訳: 10 、大気、海40のユニットではありません。
Yahoo!翻訳: 10は、空気（海の40）を求めます。
OCN翻訳: 10が、空気、および40である海であること、およびどうぞ。
Windows Live Translator: 10、空気、海の中で 40 してください。
Rewrite: 10個は航空輸送、40個は海上輸送でお願いします。
Excite翻訳: Marine transport of ..10 piece.. ..airlift.. 40 pieces, please.
＠nifty翻訳: I ask you for ten pieces by air transportation, and please give me 40 pieces by marine transportation.
Babel Fish: As for 10 aeronautical transport, as for 40 we ask with marine transportation.
Google翻訳: Air transportation 10, 40 at your ocean transport.
Yahoo!翻訳: Ten ask for air transport, 40 by marine transportation.
OCN翻訳: 10 are an air shipment, and 40 be marine transportation, and, please.
Windows Live Translator: 10 The air transportation, 40 ask in sea transport.
Summary:
All of the services try to use different patterns between the first half (Air) and the second half (Sea) though the same expression or omission is easier to understand.
It seems that @nifty's is grammatically OK.
Reverse Translation)
Excite翻訳: 海運10 つなぎあわせます。 ..空輸します。 40の断片をお願いします。
＠nifty翻訳: 私は、10個を飛行機であなたに求めます、輸送、そして、海運によって私に40個与えてください。
Babel Fish: 40に関しては10航空の輸送に関しては、私達は海洋交通機関によって頼む。
Google翻訳: あなたの航空輸送海上輸送で10 、 40 。
Yahoo!翻訳: 10は、航空運輸（海運による40）を求めます。
OCN翻訳: 10が、空気出荷、および40である海運であること、およびどうぞ。
Windows Live Translator: 10 飛行機代、40 海トランスポートで問い合わせてください。
Summary:
Yahoo!'s outcome may make sense.
登録:
投稿 (Atom)
