Excite翻訳： Please correspond at once.
@nifty翻訳： Urgently, please correspond.
Babel Fish： Large urgently, correspondence you ask.
Google言語ツール： Very urgent, please respond.
Yahoo!翻訳： Please give a response immediately.
OCN翻訳： Immediately, would you correspond?
Windows Live Translator: quickly, corresponding wish.
Summary:
Google and Yahoo! uses "respond" for "対応", which is better and different from the previous entry using "対応".
Babel Fish and Windows show word by word translation.
Estuary Sailing at Dusk
4 時間前
3 件のコメント:
Rewrite:大至急、現状を調査し、必要な処置を取って下さい。
Excite翻訳:
Please investigate the current state, and take necessary treatment at once.
@nifty翻訳:
Urgently, please investigate the present condition and take required measures.
Babel Fish:
Large urgently, to investigate present condition, please take necessary disposal.
Google翻訳:
Urgent to study the current situation, please take the necessary action.
Yahoo!翻訳:
I investigate the present conditions immediately, and please take the necessary measures.
OCN翻訳:
Please investigate the current state immediately and get me necessary disposal.
Windows Live Translator:
Current state, large an urgent, please take the measures required.
Summary:
Some services do not know the relations of the first half and the second half.
Rewrite2: 大至急、現状を調査した上、必要な処置を取って下さい。
Excite翻訳:
Please take necessary treatment after the current state is investigated at once.
@nifty翻訳:
Urgently, please take required measures after investigating the present condition.
Babel Fish:
After investigating large urgently, present condition, please take necessary disposal.
Google翻訳:
As soon as possible, to research on the above, please take the necessary action.
Yahoo!翻訳:
Please take the necessary measures after having investigated the present conditions immediately.
OCN翻訳:
The current state was investigated immediately and please get me necessary disposal.
Windows Live Translator:
On large an urgent, current research, please take treatment necessary.
Summary:
Now, the order of events is clearer.
大至急、ご対応願います。
New @nifty:
Please correspond at once.
WorldLingo:
Large urgently, correspondence you ask.
大至急、現状を調査し、必要な処置を取って下さい。
New @nifty:
Please investigate the current state, and take necessary treatment at once.
WorldLingo:
Large urgently, to investigate present condition, please take necessary disposal.
大至急、現状を調査した上、必要な処置を取って下さい。
New @nifty:
Please take necessary treatment after the current state is investigated at once.
WorldLingo:
After investigating large urgently, present condition, please take necessary disposal.
コメントを投稿