Excite翻訳:
The cause is being investigated now.
I will report as soon as it understands.
＠nifty翻訳:
Now, it is [ cause ] under investigation.
I contact you, immediately after understanding.
Babel Fish:
Presently, it is in the midst of cause investigating.
As soon as being understood, you communicate.
Google翻訳:
Currently, the cause is under investigation.
As soon as descriptive, I will contact you.
Yahoo!翻訳:
It is the cause investigation inside now.
I contact it as soon as I understand it.
OCN翻訳:
It's during investigation into the cause at present.
As soon as it's understood, I'll contact you.
Windows Live Translator:
currently, the cause is under investigation.
you'll see gradually, and the contact.
マイブログ リスト
自己紹介
- N_O
- Japan
- 通信制の大学院で機械翻訳の活用について研究していました。 ここでは、ビジネスにおけるコレポンでの表現を始めとして、ことわざ、言語学上の特徴に焦点を置いたものなど、様々な翻訳結果を挙げています。 機械翻訳は、思ったよりもおもしろいことがわかりましたので、今後も続けていきます。 素朴な意見、お待ちしています！
2 件のコメント:
Hello Nobuko,
This is a really interesting way to post translation results.
How about this suggestion? If you head each entry with a summary on the various translation results, like "Yahoo gives a close translation..." or "Excite seems to miss the mark..."
Gradually you can build up an overall view of how each translation engine performs.
And maybe their characteristics will emerge.
Barry
New @nifty:
The cause is being investigated now. I will report as soon as it understands.
WorldLingo:
Presently, it is in the midst of cause investigating.As soon as being understood, you communicate.
コメントを投稿