2009年1月15日木曜日

本部長、部長、副部長、部長代理、グループリーダー

Excite翻訳:
General manager
Director
Sub-director
Deputy general manager
Leader of group

@nifty翻訳:
Director-general
Manager
The vice-manager
Acting manager
Group leader

Babel Fish:
Headquarters chief
Department manager
Sub-manager
Deputy general manager
Group leader

Google翻訳:
General Manager
Director
Vice
Assistant manager
Group Leader

Yahoo!翻訳:
The division director
A director
Deputy Director
Assistant Department Manager
Leader at group

OCN翻訳:
General manager
Chief director
Vice manager
Acting general manager
Group leader

Windows Live Translator:
Division
Director
Sub-Director
Director delegate
Group leader

Summary:
Interestingly, "副" and "代理" often change the common part of "部長".

Excite翻訳:
部長
ディレクター
サブディレクターです。
副本部長
グループのリーダー

@nifty翻訳:
長官
マネージャー
部次長
支配人代理
グループ・リーダー

Babel Fish:
主な本部
部長
補助的マネージャー
副部長
グループのリーダー

Google翻訳:
ゼネラルマネージャー
監督
副
アシスタントマネージャー
グループリーダー

Yahoo!翻訳:
事業本部長
ディレクター
部次長
部長代理
グループのリーダー

OCN翻訳:
事業部長
理事長
副マネジャー
代理の事業部長
グループリーダー

Windows Live Translator:
除算
監督
sub-Director
監督デリゲート
グループの指導者

Summary:
There are a variety of titles and others.

社長、代表取締役、専務、常務、取締役、役員

Excite翻訳:
President
Representative director
Executive director
Managing director
Director
Director

@nifty翻訳:
President
Representative director
Executive director
Managing director
Director
Officer

Babel Fish:
President
Chief Executive Officer
Special duty
Routine work
Director
Official

Google翻訳:
President
CEO
Executive Director
Managing Director
Director
Officers

Yahoo!翻訳:
The president
Representative Director
A managing director
The managing director
A director
An officer

OCN翻訳:
President
Managing director
Executive director
Managing director
Director
Official

Windows Live Transltator:
President
CEO
Executive Director
Managing Director
Director
Director

Summary:
It seems that BabelFish misunderstands "専務" and "常務".
Yahoo!'s usage of articles is interesting.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
社長
取締役
専務
常務
ディレクター
ディレクター

@nifty翻訳:
大統領
代表取締役
重役
常務取締役
管理者
オフィサー

Babel Fish:
大統領
経営最高責任者
特殊勤務
定期的な仕事
ディレクター
役人

Google翻訳:
社長
代表取締役
常務取締役
常務取締役
監督
役員

Yahoo!翻訳:
大統領
代表取締役
常務
常務
ディレクター
役員

OCN翻訳:
大統領
常務取締役
常勤取締役
常務取締役
ディレクター
役員

Windows Live Transltator:
大統領
CEO
理事
センター長
監督
監督

Summary:
All the services change some titles somehow.

2009年1月14日水曜日

審査、承認、職務分掌、権限

Excite翻訳:
Examination
Approval
Duty divide duties
Authority

@nifty翻訳:
Examination
recognition
job division-of-responsibilities
authority

Babel Fish:
Examination
approval
duty division of duties
authority

Google翻訳:
Examination
Approval
Segregation of duties
Authority

Yahoo!翻訳:
Examination
approval
duties division of duties
authority

OCN翻訳:
Examining
Approving
Work division of duties
Right.

Windows Live Translator:
Examination
Authorization
Professional 分掌
Permissions

Summary:
"職務分掌" seems to be uncommon, but Google has the expression.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
試験
承認
義務分水嶺義務
権威

@nifty翻訳:
検査
認識
責任の仕事部門
権威

Babel Fish:
検査
承認
義務の義務部
権限

Google翻訳:
審査
承認
職務の分離
権限

Yahoo!翻訳:
試験
承認
任務の任務分割
権限

OCN翻訳:
試験します
承認します
義務の部門を作動させてください
そうだね。

Windows Live Translator:
試験
承認
Professional 分掌
アクセス許可

Summary:
Google's is the closest to the original Japanese.

文書化、記録、資格、教育訓練、力量

Excite翻訳:
Documentation
Record
Qualification
Education and training
Ability

@nifty翻訳:
Documentation
record
qualification
educational training
ability

Babel Fish:
Documentation
record
qualification
education and training
ability

Google翻訳:
Documentation
Record
Qualifications
Education and Training
Competence

Yahoo!翻訳:
Documentation
A record
A qualification
Education training
An ability

OCN翻訳:
Documenting
A record
Qualification
Education and training
The ability.

Windows Live Translator:
Document
Record
Credentials
Education training
Ability

Summary:
There is almost no difference in the outputs among the services.

Excite翻訳:
ドキュメンテーション
記録
資格
教育訓練
能力

@nifty翻訳:
ドキュメンテーション
レコード
資格
教育のトレーニング
能力

Babel Fish:
ドキュメンテーション
記録
資格
教育訓練
能力

Google翻訳:
ドキュメント
記録
資格
教育とトレーニング
能力

Yahoo!翻訳:
ドキュメンテーション
記録
資格取得
教育トレーニング
能力

OCN翻訳:
文書化します
レコード
資格
教育とトレーニング
能力。

Windows Live Translator:
ドキュメント
レコード
資格情報
教育トレーニング
機能

Summary:
Excite and BabelFish reproduce very close expressions.

2009年1月13日火曜日

業務フロー、業務手順、フローチャート、チェックリスト、フォーマット、書式

Excite翻訳:
Business flow
Business procedure
Flow chart
Checklist
Format
Format

@nifty翻訳:
Business flow
Operating procedure
Flow chart
Check list
Format
Form

Babel Fish:
Business flow
Business procedure
Flowchart
Check list
Format
Prescribed form

Google翻訳:
Workflow
Operating procedures
Flowchart
Checklist
Format
Format

Yahoo!翻訳:
Duties flow
Duties procedure
Flow chart
A check list
A format
A format

OCN翻訳:
Business flow
Business procedure
Flow chart
Checklist
The format
Form

Windows Live Translator:
Business flow
Steps to business
Flowchart
Checklist
Format
Format

Summary:
"Business" is popular for "業務" while Google and @nifty use different words.

Excite翻訳:
ビジネス流動
ビジネス手順
フローチャート
チェックリスト
形式
形式

@nifty翻訳:
ビジネス・フロー
操作手順
フローチャート
チェック・リスト
フォーマット
形式

Babel Fish:
ビジネス流れ
ビジネスプロシージャ
フローチャート
チェックリスト
フォーマット
所定の形態

Google翻訳:
ワークフロー
操作手順
フローチャート
チェックリスト
形式
形式

Yahoo!翻訳:
任務は流れます
任務手順
フローチャート
チェックリスト
フォーマット
フォーマット

OCN翻訳:
ビジネスフロー
ビジネス手続
フローチャート
チェックリスト
フォーマット
フォーム

Windows Live Translator:
ビジネス フロー
ビジネスの変更手
フローチャート
チェックリスト
形式
形式

Summary:
Google's is close to the original Japanese.

よろしく伝えて下さい。

Excite翻訳:
Please tell it.

@nifty翻訳:
Please tell well.

Babel Fish:
Please convey may.

Google翻訳:
Please give my best.

Yahoo!翻訳:
Please send the best regards.

OCN翻訳:
Please tell me.

Windows Live Translator:
Please tell my best regards.

Summary:
It seems that Google has a fixed expression.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
それを言ってください。

@nifty翻訳:
よく伝えてください。

Babel Fish:
かもしれない運びなさい。

Google翻訳:
よろしく伝えてください。

Yahoo!翻訳:
よろしくとの挨拶を送ってください。

OCN翻訳:
どうぞ、私に話してください。

Windows Live Translator:
よろしくを教えてください。

Summary:
Google gets the same expression as the original Japanese.

つまらないものですが。

Excite翻訳:
Though it is the trivial one.

@nifty翻訳:
It is boring.

Babel Fish:
They are trivial ones, but.

Google翻訳:
It's nothing.

Yahoo!翻訳:
I hope you like it.

OCN翻訳:
Boring.

Windows Live Translator:
Trivial one.

Summary:
Obviously, Yahoo! has a special expression for the original Japanese.
Google may have got the expression in a similar way.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
それは些細なものですが。

@nifty翻訳:
それは退屈です。

Babel Fish:
それらはとるに足らない物、しかしである。

Google翻訳:
それはない。

Yahoo!翻訳:
私は、あなたがそれが好きなことを望みます。

OCN翻訳:
ボーリング。

Windows Live Translator:
つまらないもの。

Summary:
Excite's appears to be close to the original Japanese.