2009年1月4日日曜日

アップロード、ダウンロード、バージョンアップ

Excite翻訳:
Up-loading
Download
Upgrade

@nifty翻訳:
Upload
download
upgrade

Babel Fish:
Upload
download
version upgrade

Google翻訳:
Upload
Download
Upgrade

Yahoo!翻訳:
Upload
download
version up

OCN翻訳:
Uploading
Downloading
Upgrade

Windows Live Translator:
Upload
Download
Upgrade

Summary:
@nifty, Google, and Windows choose the same combination of words.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
アップロード
ダウンロード
アップグレード

@nifty翻訳:
アップロード
ダウンロード
改良

Babel Fish:
アップロード
ダウンロード
版改善

Google翻訳:
アップロード
ダウンロードする
アップグレード

Yahoo!翻訳:
アップロード
ダウンロード
バージョンアップ

OCN翻訳:
アップロードします
ダウンロードします
アップグレード

Windows Live Translator:
アップロードします。
ダウンロードします。
アップグレードします。

Summary:
Interestingly, forms are changed by some services.

2009年1月3日土曜日

改造、修正、対策、変更、取り外し、取り付け

Excite翻訳:
Remodeling
Correction
Measures
Change
Detaching
Installation

@nifty翻訳:
Reconstruction
correction
measure
change
removal
attachment

Babel Fish:
Remodelling
correction
measure
modification
removal
installation

Google翻訳:
Reshuffle
Akira Osamu
Measures
Change
Remove
Mounting

Yahoo!翻訳:
Remodeling
revision
measures
change
disassembly
installation

OCN翻訳:
Remodeling
Correction
Measure
Change
Removal
Cling to it.

Windows Live Translator:
Remodeling
Fix
Measures
Change
Removing the
Installed

Summary:
Only measure(s) is common.
How can Google give "Akira Osamu " for "修正"?

Reverse Translation)
Excite翻訳:
改造
修正
測定
変化
取り外し
インストール

@nifty翻訳:
改造
修正
寸法
変更
削除
付属

Babel Fish:
改造
訂正
測定
修正
取り外し
取付け

Google翻訳:
改造
明治
対策
変化
取り外す
取り付け

Yahoo!翻訳:
改造すること
改訂
処置
変化
分解
インストール

OCN翻訳:
改造します
訂正
手段
変化
除去
それに固執してください。

Windows Live Translator:
改造
修正します。
メジャー
変更
削除する、
インストールされています。

Summary:
Only Google succeeds to get "対策" for "measures", which is the same as the original expression.

入荷検査、サンプリング検査、全数検査、選別、出荷検査、最終検査

Excite翻訳:
Inspection of arrival of goods
Sampling inspection
Total inspection
Selection
Shipment inspection
Final inspection

@nifty翻訳:
Arrival-of-goods inspection
sampling inspection
hundred-percent-inspection
sorting
delivery inspection
final inspection

Babel Fish:
Arrival inspection
sampling inspection
total inspection
selection
delivery inspection
final inspections

Google翻訳:
Check stock
Sampling Inspection
Total inspection
Sorting
Shipment Inspection
Final test

Yahoo!翻訳:
Arrival inspection
sampling inspection
all quantity inspection
sorting
shipment inspection
last inspection

OCN翻訳:
Receipt check
Sampling check
100% inspection
Sorting
Shipment check
The last check.

Windows Live Translator:
Receiving inspection
Sampling inspection
All numbers inspection
Culler
Ship inspection
Final inspection

Summary:
No strange translations are produced, but it seems that there are no fixed expressions.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
着荷の点検
抜取り検査
全数検査
選択
出荷点検
最終検査

@nifty翻訳:
品物の到着の検査
サンプリング調査
全数検査
ソート
出荷検査
最終検査

Babel Fish:
到着の点検
抜き取り検査
全数検査
選択
出荷検査
最終検査

Google翻訳:
在庫を確認する
サンプリング検査
総点検
ソート
出荷検査
最終テスト

Yahoo!翻訳:
到着検査
サンプリング検査
すべての量検査
ソート
出荷検査
最後の点検

OCN翻訳:
受け取りチェック
サンプリングチェック
100%検査
分類します
出荷チェック
最後のチェック

Windows Live Translator:
検査の受信
サンプリング検査
すべての数値検査
選別
出荷検査
最終検査

Summary:
Excite and Babel Fish reporduce similar expressions to the original ones.

2009年1月2日金曜日

デバッグ、検証、信頼性試験、安全性試験

Excite翻訳:
Debugging
Verification
Reliability test
Safety test

@nifty翻訳:
Debugging
Verification
Reliability test
Safety test

Babel Fish:
Debugging
Verification
Reliability test
Safety test

Google翻訳:
Debugging
Verification
Reliability Test
Safety Test

Yahoo!翻訳:
Debugging
Inspection
A reliability examination
A safety examination

OCN翻訳:
Debugging
Inspection
Reliability test
Safety testing

Windows Live Translator:
Debugging
Validation
Reliability testing
Safety test

Summary:
Surprisingly, Excite, @nifty, Babel Fish, and Google produce the same results,
and the other 2 also output very similar expressions.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
デバッグ
検証
信頼性試験
安全性試験

@nifty翻訳:
デバッギング
立証
信頼性試験
安全性試験

Babel Fish:
ダバッギング
証明
信頼度試験
安全テスト

Google翻訳:
デバッグ
検証
信頼性試験
安全性テスト

Yahoo!翻訳:
デバッグすること
点検
信頼性試験
安全試験

OCN翻訳:
デバッグします
検査
信頼性テスト
安全テスト

Windows Live Translator:
デバッグ
検証
信頼性テスト
安全性テスト

Summary:
Excite, Google, and Windows reproduce the original expressions.

設計変更通知書、作業手順書、組立手順書、工程試験、最終試験

Excite翻訳:
Design change notification
Work manual
Assembly manual
Process examination
Final test

@nifty翻訳:
Design change notice document
work procedure instruction sheet
assembly manual
process examination
final examination

Babel Fish:
Design change notice book
job procedure
assembly procedure
process test
final test

Google翻訳:
Notice of change
Working procedures
Assembly procedure
Examination Process
Final test

Yahoo!翻訳:
A design change letter of advice
work procedure book
assembling procedure book
process examination
final

OCN翻訳:
Design change request sheet
Work procedure note
Assembly procedure manual
Process test
The last test.

Windows Live Translator:
Design change notice
Work instructions
Assembly instructions
Operation test
Final exam

Summary:
All of these dosument names seem to be simple and not confusing.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
デザイン変更届出書
仕事マニュアル
議会マニュアル
プロセス試験
最終テスト

@nifty翻訳:
設計変更通知ドキュメント
作業手順書
会議マニュアル
プロセス検査
期末試験

Babel Fish:
設計変更の通知簿
仕事のプロシージャ
アセンブリプロシージャ
プロセステスト
最終テスト

Google翻訳:
変更の通知
作業手順
組立手順
審査プロセス
最終テスト

Yahoo!翻訳:
デザイン変化通知
仕事手順本
手順本を集めること
プロセス試験
決勝

OCN翻訳:
変化要求シートをデザインしてください
手続注を作動させてください
アセンブリ便覧
テストを処理してください
最後のテスト。

Windows Live Translator:
デザイン変更通知
作業指示
アセンブリ命令
操作のテスト
期末試験

Summary:
Reverse translation can sometimes be unhelpful e.g. in the case of "assembly".

2009年1月1日木曜日

分解図、配線図、部品表、パーツリスト、動作確認手順、トラブルシューティング

Excite翻訳:
Resolution chart
Wiring diagram
Part table
Part list
confirming the operation procedure
Troubleshooting

@nifty翻訳:
Exploded view
wiring diagram
bill-of-materials
parts list
operation check procedure
troubleshooting

Babel Fish:
Detailed drawing
diagram
bill of material
part list
operational verification procedure
trouble shooting

Google翻訳:
Diagram
Wiring diagram
Parts list
Parts list
Steps to work
Troubleshooting

Yahoo!翻訳:
List of exploded view
wiring diagram
part list
parts
operation check procedure
troubleshooting

OCN翻訳:
An exploded view
A wiring diagram
A parts list
List of parts
Operations check procedure
Troubleshooting.

Windows Live Translator:
Breakdown
Wiring diagram
Bill of materials
パーツリスト
Behavior check instructions
Troubleshooting

Summary:
It seems that "分解図" is not very common though @nifty, Yahoo", and OCN choose "exploded view".


Reverse Translation)
Excite翻訳:
解決図
配線図
部分テーブル
部分リスト
運転手順を確認します。
Troubleshooting

@nifty翻訳:
分解組立図
配線図
部品表
パーツリスト
オペレーション・チェック手続き
トラブルシュート

Babel Fish:
詳細図
図表
資材表
部品表
操作上の証明のプロシージャ
トラブルシューティング

Google翻訳:
図
配線図
部品リスト
部品リスト
作業手順
トラブルシューティング

Yahoo!翻訳:
分解図のリスト
配線図
パートリスト
部品
作動チェック手順
トラブルシューティング

OCN翻訳:
分解図
結線図
部分リスト
部分のリスト
操作チェック手続
トラブルシューティング

Windows Live Translator:
故障
配線図
部品表
パーツリスト
動作チェック指示
トラブルシューティング

Summary:
It seems to be difficult to tell "部品" from "部分".
Various expressions are selected for "operation" though "動作" is changed to "operation" by 4 services.

まず分解図で必要な部品を確認し、対応する番号を部品表で確認すると部品の詳細がわかります。

Excite翻訳:
When necessary parts are first confirmed in the resolution chart, and the corresponding number is confirmed in the part table, details of parts are understood.
@nifty翻訳:
The details of parts are known, if parts required of an exploded view are checked first and a corresponding number is checked by a bill of materials.
Babel Fish:
First the necessary part is verified in the detailed drawing, when the number which corresponds is verified in the bill of material details of the part are recognized.
Google翻訳:
First of all the necessary components in the diagram to confirm the number corresponding to confirm the components and parts table tells the details.
Yahoo!翻訳:
At first I confirm a necessary part with an exploded view and understand the details of the part when I confirm a number to support in a part list.
OCN翻訳:
Details of a part find out that the number which checks the necessary part by an exploded view and deals first is confirmed by a parts list.
Windows Live Translator:
To determine the number corresponding first components required to verify Decomposition figure in Bills as you'll find a more components.

Summary:
@nifty makes a good word selection.
It seems that "confirm" is popular as a translation of "確認".

Reverse Translation)
Excite翻訳:
必要な部分が最初に、解決図で確認されて、対応する数が部分テーブルで確認されるとき、部品の細部は理解されています。
@nifty翻訳:
分解組立図に要求される部分が最初にチェックされ、対応する数が部品表によってチェックされる場合、部分の詳細が知られています。
Babel Fish:
最初に必要な部分は詳細図で対応する数が部品の細部資材表で確認される確認されるとき、確認される。
Google翻訳:
最初の図にあるすべての必要なコンポーネントの数は、部品や部品表を確認し、対応を確認し、詳細に指示。
Yahoo!翻訳:
最初は、私がパートリストでサポートするナンバーを確かめるとき、私は分解図で必要な部分を確かめて、部分の詳細を理解します。
OCN翻訳:
部分の詳細は、最初分解図と取引によって必要な部分をチェックする数が部分リストによって立証されるのを見つけ出します。
Windows Liver Translator:
コンポーネントを決定する番号対応する最初、コンポーネントが見つかりますと分解図をビルズを確認に必要な。

Summary:
@nifty's is slightly unnatural but makes sense.