2009年1月12日月曜日

請求、検収、入金、入金伝票、入金確認、送金、送金伝票

Excite翻訳:
Claim
Receiving check
Payment
Receiving slip
Payment confirmation
Remittance
Remittance slip

@nifty翻訳:
Claim
Inspection
Payment
Deposit slip
Payment check
Remittance
Remittance slip

Babel Fish:
Claim
Collation
Payment
Receipt slip
Payment verification
Remittance
Remittance voucher

Google翻訳:
No.
Acceptance
Proceeds
Deposit slip
Check Deposit
Remittance
Remittance slip

Yahoo!翻訳:
Request
A check
The receipt of money
A deposit slip
Receipt of money confirmation
A remittance
A remittance slip

OCN翻訳:
Charge
Check
Payment
Paying-in slip
Payment confirmation
Remittance
Remittance check

Windows Live Translator:
Invoice
検収
Payment
Payment voucher
Payment confirmation
Remittance
Remittance voucher

Summary:
Chosen words for "請求" show different situations.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
クレーム
受信チェック
支払い
入金伝票
支払い確認
送金
送金メモ用紙

@nifty翻訳:
クレーム
検査
支払い
預金伝票
支払いチェック
送金
送金案内状

Babel Fish:
要求
照合
支払
収納伝票
支払の証明
送金
送金のバウチァ

Google翻訳:
いいえ。
アクセプタンス
収入
入金伝票
チェック預金
送金
送金スリップ

Yahoo!翻訳:
要請
チェック
お金の受領
預け入れ伝票
金銭確証の受領
送金
送金スリップ

OCN翻訳:
チャージ
チェック
支払い
スリップを払い込みます
支払い確認
送金
送金小切手

Windows Live Translator:
請求書
検収
支払
支払伝票
支払の確認
送金
送金伝票

Summary:
Windows gets very close Japanese words though it cannot handle "検収".

在庫登録、在庫、在庫移動、在庫確認、在庫引当、棚卸

Excite翻訳:
Stock registration
Stock
Stock movement
Stock confirmation
Stock drawing
Inventory

@nifty翻訳:
Inventory registration
Stock
Inventory movement
Inventory check
Inventory mortgage
Stocktaking

Babel Fish:
Stock register
Stock
Stock movement
Stock verification
Stock mortgage
Inventory

Google翻訳:
Registered stock
Stock
Movement
Check Availability
Reserve stock
Inventory

Yahoo!翻訳:
Stock registration
Stock
Stock movement
Stock confirmation
Stock mortgage
An inventory

OCN翻訳:
Stock registration
Stock
Stock movement
Inventory check
Inventory reservation
Stocktaking

Windows Live Translator:
Inventory registration
Inventory
Inventory transfer
Inventory check
Inventory reservations
Counting

Summary:
Windows' selection is very good while Google's are easy to understand.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
ストック登録
ストック
ストック動き
ストック確認
ストック図面
目録

@nifty翻訳:
財産目録登録
ストック
財産目録移動
在庫調査
財産目録抵当
在庫品調べ

Babel Fish:
標準的な記録
在庫
標準的な動き
標準的な証明
標準的な抵当
目録

Google翻訳:
登録在庫
在庫
運動
空室状況
予備在庫
棚卸資産

Yahoo!翻訳:
株式の登録
資本金
株式の運動
株式の確証
株式の抵当
目録

OCN翻訳:
登録を仕入れてください
株
動きを仕入れてください
チェックの一覧表を作ってください
予約の一覧表を作ってください
たな卸し

Windows Live Translator:
在庫の登録
在庫
在庫移動
在庫のチェック
在庫引当
カウント

Summary:
Windows reproduces almost the same expressions as the original ones.

2009年1月11日日曜日

出荷、出荷伝票、売上伝票、売上計上

Excite翻訳:
Shipment
Shipment slip
Sales ticket
Added sales

@nifty翻訳:
Shipment
Shipping ticket
Sales slip
Sales appropriation

Babel Fish:
Shipment
Shipping ticket
Sale voucher
Sale appropriation

Google翻訳:
Shipping
Shipping document
Sales slip
Recorded sales

Yahoo!翻訳:
Shipment
A shipment slip
A sales slip
Sales adding up

OCN翻訳:
Shipment
Shipping ticket
Sales slip
Appropriation of sales

Windows Live Translator:
Shipping
Shipping voucher
Sales slip
On the sales total

Summary:
Appropriation seems to be popular for "計上" but should be used in a slightly different context.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
出荷
出荷メモ用紙
売上伝票
売上計上

@nifty翻訳:
出荷
出荷伝票
売上伝票
販売充当

Babel Fish:
郵送物
出荷伝票
販売のバウチァ
販売の割り当て

Google翻訳:
出荷
発送文書
売上伝票
売上記録

Yahoo!翻訳:
出荷
出荷スリップ
売上伝票
増している売上高

OCN翻訳:
出荷
出荷切符
売り上げ伝票
販売の充当

Windows Live Translator:
配布
出荷伝票
販売明細
売上合計に

Summary:
Excite and Google reproduce close Japanese words to the original.

2009年1月9日金曜日

引合、注文書、受注、発注、入荷、現品票

Excite翻訳:
Inquiry
Sales order
Order
Order
Arrival of goods
Trabeller card

@nifty翻訳:
Inquiry
Order sheet
Order received
Order
Arrival of goods
Thing vote

Babel Fish:
Inquiry
Order sheet
Incoming order
Order Arrival
Actual thing vote

Google翻訳:
Offers
Order
Orders
Ordering
Stock Identification tag

Yahoo!翻訳:
An inquiry
An order form
An order
Ordering
The arrival
The item on display vote

OCN翻訳:
Reference
Order sheet
Receipt of order
Order Receipt
The actual article vote

Windows Live Translator:
引合
Purchase
Order
Order
Receipt
Marking vote

Summary:
It seems to be difficult to distinguish between "受注" and "発注".
Google does a good job of finding "Stock Identification tag" for "現品票".

Reverse Translation)
Excite翻訳:
問い合せ
販売注文
オーダー
オーダー
着荷
現品票

@nifty翻訳:
質問
注文書
注文を受け取りました。
オーダー
品物の到着
もの投票

Babel Fish:
照会
順序シート
入って来る順序
順序の到着
実際の事の投票

Google翻訳:
を提供しています
順番
受注
発注
在庫識別タグ

Yahoo!翻訳:
質問
注文書
命令
注文
到着
表示票の上のアイテム

OCN翻訳:
参照
注文書
注文の受け取り
注文
受け取り
現品票

Windows Live Translator:
引合
購買
順序
順序
入庫
投票のマーク

Summary:
Order's multiple meanings confuses MTs.

2009年1月5日月曜日

第一報、応急処置、暫定対策、恒久対策

Excite翻訳:
The first report
Emergency measure
Tentative measures
Permanent measures

@nifty翻訳:
The first news
Emergency measure
Provisional measure
Permanent measures

Babel Fish:
Information
Quick fix
Provisional measure
Permanent measure

Google翻訳:
First report
First aid
Provisional measures
Permanent measures

Yahoo!翻訳:
The first report
An emergency measure
Provisional measures
An anti-Tsunehisa measure

OCN翻訳:
The first news
First aid
Temporary measure
Permanent measure

Windows Live Translator:
First report
Stop-gap measure
Interim measures
Permanent measures

Summary:
Except Yahoo!, "Permanent measures" is produced.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
最初のレポート
応急処置
一時的な測定
恒久対策

@nifty翻訳:
第一報
緊急措置
臨時の手段
恒久対策

Babel Fish:
情報
速い修正
仮の測定
永久的な測定

Google翻訳:
最初の報告書
応急処置
暫定措置
恒久対策

Yahoo!翻訳:
最初のレポート
緊急処置
暫定的な処置
反ツネヒサ処置

OCN翻訳:
最初のニュース
応急手当
一時的な手段
永久的な手段

Windows Live Translator:
最初のレポート
応急
中間メジャー
永続的なメジャー

Summary:
Google's are very natural, and OCN's are like paraphrases.

症状確認、症状再現、発生頻度、影響度、不良率

Excite翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
Incidence
Influence level
Defective rate

@nifty翻訳:
Condition check
Condition reappearance
Generating frequency
Degree of incidence
Defective fraction

Babel Fish:
Condition verification
Condition reappearance
Occurrence frequency
Degree of influence
Proportion defective

Google翻訳:
Check symptoms
Reproduce symptoms
Frequency
Impact
Failure rate

Yahoo!翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
Outbreak frequency
Influence degree
Defectiveness rate

OCN翻訳:
Symptom confirmation
Symptom reproduction
The frequency of occurrence
Influence
The defective fraction

Windows Live Translator:
Symptoms check
Symptoms reproduce
Frequency
Impact
Bad rate

Summary:
Google and Windows give similar simple expresstions.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
兆候の確認
兆候の再現
発生
影響レベル
欠陥があるレート

@nifty翻訳:
状態点検
条件再現
頻度の生成
影響度
不良率

Babel Fish:
条件の証明
条件の再現
発生頻度
影響のある程度
不完全な割合

Google翻訳:
確認症状
症状の再現
周波数
影響
故障率

Yahoo!翻訳:
徴候確証
徴候再生
発生頻度
影響程度
不完全さ率

OCN翻訳:
徴候確認
徴候再生
発生の頻度
影響
不完全な小数部

Windows Live Translator:
現象のチェック
現象を再現します。
周波数
影響
悪いレート

Summary:
Only "影響" comes back with no unexpected change from various English words.

2009年1月4日日曜日

計測器の校正、電圧の計測、対策書提出、不具合対策、是正処置、予防処置

Excite翻訳:
Proofreading of measuring instrument
Measurement of voltage
Measures book submitting
Trouble measures
Correction
Preventative action

@nifty翻訳:
Proofreading of a measuring instrument
Measurement of voltage
Measure document presentation
The measure against fault
Corrective action
Preventative action

Babel Fish:
Proofreading the instrument
Measurement of voltage
Measure book submitting
Trouble measure
Corrective action
Prevention disposal

Google翻訳:
Calibration of instruments
Voltage measurement
Submission of measures
Anti-bug
Corrective action
Preventive measures

Yahoo!翻訳:
The proofreading of the measure
A measurement of the voltage
Measures book presentation
Deficient measures
Correction measures
Prevention measures

OCN翻訳:
Proofreading of a measuring instrument
Measurement of the voltage
Measure note submission
Bad measure
Correction disposal
Prevention disposal

Windows Live Translator:
Instrument calibration
Measurement of voltage
Measures form submit
Bug you measures
Corrective action
Preventive measures

Summary:
For "校正", "calibration" is defeated by "proofreading" by 4 to 2.

Reverse Translation)
Excite翻訳:
測定器の校正
電圧の測定
本の提出を測定します。
問題測定
修正
予防処置

@nifty翻訳:
計測器の校正
電圧の測定
寸法ドキュメント・プレゼンテーション
欠点に対する寸法
是正処置
予防処置

Babel Fish:
器械の校正
電圧の測定
測定の本の堤出
悩みの測定
是正処置
防止の処分

Google翻訳:
計測器の校正
電圧測定
対策の提出
反バグ
是正措置
予防措置

Yahoo!翻訳:
処置を校正すること
電圧の測定値
処置本プレゼンテーション
不完全な処置
訂正処置
防止処置

OCN翻訳:
測定器の校正
電圧の測定
注提出を測定してください
悪い手段
訂正処分
防止処分

Windows Live Translator:
計測器校正
電圧の測定
メジャー フォーム送信
バグするメジャー
是正措置
予防措置

Summary:
"対策" is easily translated into "measure", but "Measure" seems to be difficult to turn to "対策".