波乱万丈の人生

Excite!&@nifty: Life of rocky and full of drama
Livedoor: Stormy life
Yahoo!: The life of the eventfulness
OCN: Life full of ups and downs
BabelFish: Life of disturbance ten thousand height
Google: Checkered life
Microsoft: Checkered life

橋の下

Excite!&@nifty: The bridge under
Livedoor: Under a bridge
Yahoo!: The bottom of the bridge
OCN: Under the bridge
BabelFish: Under bridge
Google: Under the bridge
Microsoft: Under the bridge

遠足のことを考えると、眠れない。

Excite!&@nifty: It is not possible to sleep when thinking about the excursion.
Livedoor: Considering the thing of an excursion, he cannot sleep.
Yahoo!: I cannot sleep when I think about an excursion.
OCN: When an excursion is considered, I can't sleep.
BabelFish: When of thing of excursion is thought, you cannot sleep.
Google: Given that the field trip, can not sleep.
Microsoft: Considering the excursion, and sleep.

御用の方

Excite!&@nifty: Order
Livedoor: the direction of business
Yahoo!: The order
OCN: The one of an order
BabelFish: Business
Google: INQUIRE
Microsoft: How to order

花子の泣き虫

Excite!&@nifty: Hanako's crybaby
Livedoor: Hanako's cry-baby
Yahoo!: A crybaby of Hanako
OCN: Hanako's crybaby
BabelFish: Hanako's crying insect
Google: Whimper of Hanako
Microsoft: Hanako crybaby

黄色のハンカチ

Excite!&@nifty: Yellow handkerchief
Livedoor: A yellow handkerchief
Yahoo!: A yellow handkerchief
OCN: Yellow handkerchief
BabelFish: Yellow handkerchief
Google: Yellow handkerchief
Microsoft: Yellow handkerchief

合皮のバッグ

Excite!&@nifty: Bag of combination skin
Livedoor: The bag of 合皮
Yahoo!: A bag of 合皮
OCN: Bag of artificial leather
BabelFish: Bag of combination skin
Google: Synthetic bags
Microsoft: Synthetic leather bag